此段内容出自施惠《幽闺记》,是丑角的一段念白。从内容来看,充满诙谐幽默的色彩,以简单的数字计算和与“东京白牡丹”作比较,营造出一种轻松搞笑的氛围。
恤刑儿
(丑)你十三,我十三,三个十三三十九,赛过东京白牡丹。
简要说明
逐句注释
- “你十三,我十三,三个十三三十九”:
- 字词:“十三”为年龄数字;从数学逻辑上,两个十三相加是二十六,这里说“三个十三三十九”是一种故意的错误计算,以达到滑稽效果。
- 句意:强调两人年龄都是十三岁,然后用错误的计算得出三十九这个结果。
- “赛过东京白牡丹”:
- 字词:“东京”,可能指北宋都城东京(今河南开封);“白牡丹”,可能是东京地区有名的人物(如艺人等),这里作为一个参照对象。
- 句意:声称自己(或两人)比东京的白牡丹还要出色。
现代译文
你十三岁,我也十三岁,说什么三个十三三十九(这是故意算错逗趣),咱们可比东京的白牡丹还要厉害呢。
创作背景
《幽闺记》创作于元末明初,施惠通过这部作品反映社会生活和人物情感。丑角是戏曲中重要的角色类型,常以滑稽、幽默的表演和语言来增添戏剧的趣味性和观赏性。这段念白可能是用于在剧中调节气氛,让观众在紧张的剧情中得到片刻的轻松。
艺术赏析
- 表现手法:运用了夸张和错误逻辑的表现手法。“三个十三三十九”是明显违背数学常识的,这种故意的错误制造出强烈的喜剧效果;将自己与“东京白牡丹”比较,且声称赛过对方,也是一种夸张的表达,进一步增强了滑稽感。
- 语言特色:语言直白、简洁,充满口语化特点,符合丑角的身份和戏曲表演的大众性,易于观众理解和接受,能够迅速引发观众的笑声和共鸣。
- 喜剧效果营造:通过这种幽默诙谐的语言,成功营造出轻松愉快的喜剧氛围,使观众在欣赏戏曲的过程中感受到欢乐,调节了整体剧情的节奏,是戏曲中常见且有效的喜剧手段。