诗无敌

园林好

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(净)朝廷上尊严去处,岂容你谈论是非?全不识君臣之体。
凭河死,悔时迟。
凭河死,悔时迟。

简要说明

此曲出自施惠《幽闺记》,借朝廷的严肃场景,告诫人们不可随意谈论是非,要懂得君臣之体,强调鲁莽行事(凭河死)会导致后悔且无法挽回,传达出一种劝诫世人行事要谨慎的情感。

逐句注释

  • “朝廷上尊严去处,岂容你谈论是非?全不识君臣之体”:
    • 字词:“去处”,地方;“岂容”,怎能容许;“君臣之体”,指君臣之间应有的规矩和礼节。
    • 句意:朝廷是庄严尊贵的地方,怎么能容许你在这里谈论是非呢?你完全不懂得君臣之间的规矩。
  • “凭河死,悔时迟”:
    • 字词:“凭河”,徒步渡河,这里引申为冒险、鲁莽行事。
    • 句意:冒险行事导致死亡,等后悔的时候就已经晚了。

现代译文

朝廷是庄严尊贵的地方,
怎容你在这里谈论是非?
你完全不懂君臣之间的规矩。
冒险行事导致死亡,
等后悔的时候就已经来不及了。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。元朝统治时期,社会阶层复杂,文化多元,南戏在民间广泛流传。这部作品以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事,同时也展现了当时社会的各种风貌和人物的复杂关系。此曲在剧中可能是某个角色对他人不当行为的指责和劝诫,体现了当时社会对于礼仪规范的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将朝廷的“尊严去处”与随意“谈论是非”的行为进行对比,突出了这种行为的不当和不被允许。
    • 反复:“凭河死,悔时迟”两次重复,起到强调作用,加深听众对鲁莽行事后果的印象。
  • 语言特色:语言直白简洁,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。通过直接的指责和劝诫,使意思表达清晰明了,让观众能够迅速理解其中的含义。
  • 意境营造:营造出一种严肃、庄重的氛围,展现出朝廷的威严和规矩的不可侵犯。同时,“凭河死,悔时迟”的警告也给人一种紧迫感和危机感,起到了劝诫世人行事谨慎的作用。