这段曲词以强烈的情感表达了对外在不良行为的愤怒谴责。借“骄骢立仗”等形象,指责对方不辨是非、不管他人死活的行径,体现出对这种行为的极度愤慨与厌恶。
收江南
(外)呀!恰便是骄骢立仗,噤住口不容嘶。
将焉用彼过谁欤?那知越瘦与秦肥?你这般所为,你这般所为,恨不得啖伊血肉寝伊皮。
将焉用彼过谁欤?那知越瘦与秦肥?你这般所为,你这般所为,恨不得啖伊血肉寝伊皮。
简要说明
逐句注释
- “恰便是骄骢立仗,噤住口不容嘶”:
- 字词:“骄骢”,健壮的骏马;“立仗”,指在仪仗中站立;“噤”,闭口。
- 句意:就好像那在仪仗中站立的骏马,被强制闭上嘴不能嘶鸣。
- “将焉用彼过谁欤”:
- 字词:“焉用”,哪里用得着;“过”,责备;“欤”,语气词。
- 句意:这样的人哪里还用得着去责备呢。
- “那知越瘦与秦肥”:
- 字词:“越瘦秦肥”,比喻只顾自己一方的利益,对别人的疾苦漠不关心。
- 句意:哪里知道别人的疾苦,只图自己的利益。
- “你这般所为,你这般所为,恨不得啖伊血肉寝伊皮”:
- 字词:“啖”,吃;“伊”,你。
- 句意:你这样的所作所为,真恨不得吃你的肉、睡你的皮。
现代译文
你就像那在仪仗中被束缚的骏马,被堵住嘴无法嘶鸣。
这样的人哪还用去指责呢?
你哪里管别人的死活,只顾自己的利益。
你如此的所作所为,所作所为,真恨不得吃你的肉、睡你的皮。
创作背景
施惠是元末明初的戏曲家,《幽闺记》是他的代表作。此曲是剧中人物的唱词,具体创作时间虽难精确,但处于元末社会动荡时期。在这样的背景下,社会矛盾尖锐,人与人之间的利益冲突复杂,这段曲词可能是借剧中人物之口,反映当时社会上一些人自私自利、不顾他人死活的现象,表达了作者对这种不良风气的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:用“骄骢立仗,噤住口不容嘶”来比喻对方被某种力量束缚或压制,不能正常表达,形象地描绘出一种无奈和被控制的状态。
- 反复:“你这般所为,你这般所为”通过反复强调,增强了情感的表达,突出了对对方行为的极度不满和愤怒。
- 语言特色:语言直白、激烈,充满了情感色彩。使用“啖伊血肉寝伊皮”这样直白且夸张的表述,更能体现出说话者的愤怒之情,使读者能深刻感受到其情绪的强烈。
- 情感表达:整段曲词情感强烈,从开始的形象比喻到最后的愤怒诅咒,层层递进,将对不良行为的谴责和厌恶之情表现得淋漓尽致,具有很强的感染力。