此曲以戏曲对白形式呈现,塑造了一位坚守儒家道义、心怀家国、正直无畏的老者形象。老者表明自己要践行儒家之事,恪守君臣之义,面对他人的劝阻,坚定地表达了自己不畏惧死亡、不消极无为、敢于抗争的决心。
雁儿落
(外)俺穿一领裹乾坤缝掖衣,要干着儒家事;读几行正纲常贤圣书,要识着君臣义。
俺则是一心儿清白本无私。
(净)你触犯了圣上,就该万死。
(外)言如达,死何辞?(净)常言道:"闭口深藏舌,安身处处牢。
"(外)怎做得窨无气?(净)你许多年纪了,还要管这等闲事怎么?(外)怎做得老无为?今日任你就打落张巡齿,痴也么痴,常自把严颜头手内提。
俺则是一心儿清白本无私。
(净)你触犯了圣上,就该万死。
(外)言如达,死何辞?(净)常言道:"闭口深藏舌,安身处处牢。
"(外)怎做得窨无气?(净)你许多年纪了,还要管这等闲事怎么?(外)怎做得老无为?今日任你就打落张巡齿,痴也么痴,常自把严颜头手内提。
简要说明
逐句注释
- “俺穿一领裹乾坤缝掖衣,要干着儒家事”:
- 字词:“缝掖衣”,古代儒者所穿的衣服;“裹乾坤”,形容衣服宽大,有包容天地之意。
- 句意:我穿着一件象征着能包容天地的儒者之衣,想要去做儒家倡导的事情。
- “读几行正纲常贤圣书,要识着君臣义”:
- 字词:“正纲常”,使纲常(封建伦理道德)端正;“贤圣书”,圣贤所著的书籍。
- 句意:读几篇能端正纲常的圣贤之书,要明白君臣之间的大义。
- “俺则是一心儿清白本无私”:
- 字词:“清白”,指心地纯洁,没有私心。
- 句意:我心里只有一片清白,本来就没有任何私心。
- “言如达,死何辞”:
- 字词:“达”,表达、传达;“辞”,推辞、回避。
- 句意:如果我的话能够传达正义,那么死亡又有什么可回避的呢。
- “闭口深藏舌,安身处处牢”:
- 字词:此为俗语,意思是不轻易说话,把舌头藏起来,这样无论在哪里都能平安无事。
- 句意:劝人少说话,以保自身安全。
- “怎做得窨无气”:
- 字词:“窨”,同“喑”,沉默;“无气”,没有骨气。
- 句意:怎么能做到沉默不语、没有骨气呢。
- “怎做得老无为”:
- 字词:“无为”,无所作为。
- 句意:怎么能因为年老就无所作为呢。
- “今日任你就打落张巡齿,痴也么痴,常自把严颜头手内提”:
- 字词:“张巡”,唐朝安史之乱时的名将,坚守雍丘,抵抗叛军,城破后宁死不屈,被叛军打掉牙齿仍骂声不止;“严颜”,三国时期蜀汉将领,被张飞所俘后,宁死不屈,称“但有断头将军,无有降将军”。
- 句意:今天任凭你把我打得像张巡那样牙齿都掉落,我就是这么“痴”,常常就像提着严颜的头一样,有视死如归的气概。
现代译文
我穿着一件能包容天地的儒者之衣,
一心想要去践行儒家倡导的事业。
读几篇能端正纲常的圣贤之书,
只为明白那君臣之间的大义。
我心里一片清白,本就没有私心。
如果我的话能传达正义,死又何惧?
俗话说:“不说话就能保平安。”
但我怎能沉默不语、没有骨气?
我这么大年纪了,怎能无所作为?
今天任凭你把我打得像张巡掉牙,
我就是这么痴傻,有着严颜般视死如归的气魄。
创作背景
施惠生活在元末明初,《幽闺记》是他的代表作。这部作品以战乱为背景,反映了社会的动荡不安和人民的苦难。此曲中的对白,可能是在描绘剧中人物处于一个政治局势紧张、正义面临挑战的情境下,老者坚守儒家的道义准则,不顾个人安危,表达自己对正义的坚持和对国家、君臣大义的担当。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“张巡齿”“严颜头”,通过引用历史上著名的忠义之士的事迹,生动形象地表现出老者视死如归、坚守正义的决心和气概,使人物形象更加鲜明,增强了作品的感染力和说服力。
- 对比:将老者坚持发声、积极作为与“闭口深藏舌,安身处处牢”的消极处世态度进行对比,突出了老者的正直勇敢和责任感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有戏曲语言的特色,直白地表达出人物的情感和想法。同时,又不失文学性,如“裹乾坤缝掖衣”等表述,富有想象力和文化内涵。
- 人物塑造:通过人物之间的对白,成功塑造了一位坚守儒家道义、刚正不阿的老者形象。老者的言辞坚定有力,展现出他的高尚品格和无畏精神,使读者能够深刻感受到他内心的正义与执着。