和伯中尚书闻琵琶诗一绝

· 宋庠

香拨檀槽奉客杯,细音余响碎琼瑰。
只应强作弦中误,且欲周郎一顾回。

简要说明

这首诗围绕琵琶演奏展开,描绘了琵琶演奏时的美妙声音,借用典故暗示演奏者为吸引他人注意而刻意出错,表达出一种委婉含蓄的情感趣味。

逐句注释

  • “香拨檀槽奉客杯”:
    • 字词:“香拨”,弹奏琵琶用的拨子,因常以香木制成,故称香拨;“檀槽”,指琵琶,因用檀木做槽,所以用檀槽代指琵琶;“奉客杯”,侍奉客人饮酒。
    • 句意:弹奏者手持香拨,拨动着檀木制成的琵琶,同时侍奉客人饮酒。
  • “细音余响碎琼瑰”:
    • 字词:“细音余响”,指琵琶弹奏出的细微声音和余音;“碎琼瑰”,把琵琶声比作破碎的美玉发出的声音,形容声音清脆悦耳。
    • 句意:琵琶弹奏出的细微声音和余音,就像破碎的美玉发出的清脆声响。
  • “只应强作弦中误”:
    • 字词:“强作”,故意做出;“弦中误”,指弹奏琵琶时故意弹错弦。
    • 句意:应该是弹奏者故意在弦上弹错。
  • “且欲周郎一顾回”:
    • 字词:“周郎”,指周瑜,据《三国志》记载,周瑜精通音律,即使酒后也能听出别人演奏的错误,只要有错误,他就会回头看一下。这里用“周郎”代指懂得音乐且有魅力的人;“一顾回”,回头看一眼。
    • 句意:只是想要吸引那个像周郎一样的人回头看一眼。

现代译文

弹奏者手持香拨,拨弄着檀木琵琶,侍奉客人饮酒。
那细微的琵琶声和余音,如同破碎的美玉般清脆悦耳。
想必是弹奏者故意在弦上弹错,
只是为了吸引那像周郎一样的人回头看一眼。

创作背景

宋庠生活在北宋时期,当时文化艺术繁荣,音乐演奏活动较为常见。这首诗是宋庠和伯中尚书所作的关于听闻琵琶演奏的诗。具体创作场景可能是在一次宴会上,诗人听到琵琶演奏后有感而发,以诗唱和,表达自己对琵琶演奏及背后可能蕴含的情感的理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“细音余响碎琼瑰”,将琵琶的声音比作破碎的美玉发出的声音,形象地描绘出琵琶声清脆悦耳的特点,使读者能更直观地感受到琵琶声的美妙。
    • 用典:“只应强作弦中误,且欲周郎一顾回”运用了周瑜精通音律的典故,增添了诗歌的文化内涵和艺术魅力,委婉地表达出演奏者可能存在的小心思,使诗歌更具含蓄之美。
  • 语言特色:语言优美,用词精巧,如“香拨檀槽”“碎琼瑰”等词汇,营造出一种高雅的氛围,生动地描绘出琵琶演奏的场景和声音的美妙。
  • 意境营造:通过对琵琶演奏场景和声音的描写,以及典故的运用,营造出一种充满趣味和情感的意境。读者可以感受到在宴会的热闹氛围中,演奏者为吸引他人注意而精心设计的小细节,使整首诗充满了生活情趣和浪漫色彩。