这段《新水令》出自施惠《幽闺记》,以外角的口吻展开,表达了臣子期望君主能广施仁慈,强调为官者应尽臣子职责,在君主面前敢于直言,不自我欺瞒的态度,体现了臣子的正直与担当。
新水令
(外怒科,外)九重天听望垂慈,主君贤谏臣须直。
事当言敢自欺?既为官要尽臣职。
事当言敢自欺?既为官要尽臣职。
简要说明
逐句注释
- “九重天听望垂慈,主君贤谏臣须直”:
- 字词:“九重天”,旧指帝王居住的地方,这里代指君主;“垂慈”,赐予仁慈;“谏臣”,敢于向君主提出意见的臣子。
- 句意:希望君主能广施仁慈,既然君主贤明,那么谏臣就应该正直敢言。
- “事当言敢自欺?既为官要尽臣职”:
- 字词:“当言”,应当说出来的事。
- 句意:遇到应当说出来的事情,怎么敢自我欺瞒呢?既然做了官,就要尽到臣子应尽的职责。
现代译文
希望君主能广施仁慈,
君主贤明,谏臣就该正直敢言。
遇到该说的事怎敢自我欺瞒?
既然做了官,就要尽好臣子的职责。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,故事以战乱为背景,反映了社会动荡时期人们的生活和情感。这折戏中的唱词,具体创作背景应结合剧情中角色所处情境。外角通常扮演老年男性官员之类的角色,此处应该是在朝堂之上或相关情境中,角色出于对国家、君主的忠诚,表达自己作为臣子的态度和原则。
艺术赏析
- 表现手法:直抒胸臆,角色直接表明自己期望君主仁慈,以及为官要尽职敢言的观点,没有过多的委婉曲折,情感表达直白有力,让读者或观众能清晰感受到角色的态度和立场。
- 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。用词质朴却掷地有声,“敢自欺”“要尽臣职”等表述,将臣子的刚正不阿展现得淋漓尽致。
- 人物塑造:通过这段唱词,成功塑造了一位正直、忠诚、有担当的臣子形象。他心系君主和国家,敢于直言,强调自身的职责,使角色形象鲜活饱满,让观众对其产生敬佩之感。同时,也从侧面反映了作品所倡导的为官之道和社会价值观。