诗无敌

出队子

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(净扮聂贾列上)番兵突至,番兵突至,御敌无人为出师,教人门夜苦忧思。
事到临危不可迟,奏议迁都,伏乞圣旨。

简要说明

此曲以番兵突然来犯、朝廷无人御敌为背景,描绘了聂贾列夜不能寐、苦思对策的情景,最终决定奏请皇帝迁都,表达了局势危急下的急切应对心态。

逐句注释

  • “番兵突至,番兵突至”:
    • 字词:“番兵”,指外族的军队;“突至”,突然到来。
    • 句意:外族的军队突然来了,强调情况的紧急。
  • “御敌无人为出师”:
    • 字词:“御敌”,抵御敌人;“出师”,出兵作战。
    • 句意:朝廷中没有人能够出兵去抵御敌人。
  • “教人门夜苦忧思”:
    • 字词:“教人”,让人;“门夜”,“门”疑为“终”之误,“终夜”即整夜;“忧思”,忧愁思虑。
    • 句意:这使得人整夜都在忧愁思虑。
  • “事到临危不可迟”:
    • 字词:“临危”,面临危险;“不可迟”,不能拖延。
    • 句意:事情到了危急时刻不能再拖延了。
  • “奏议迁都,伏乞圣旨”:
    • 字词:“奏议”,上奏建议;“迁都”,将都城迁移;“伏乞”,恭敬地请求;“圣旨”,皇帝的旨意。
    • 句意:上奏建议迁移都城,恭敬地请求皇帝批准。

现代译文

外族的军队突然来了,突然来了,
朝廷中没有人出兵去抵御敌人,
这让人整夜都忧愁思虑。
事情到了危急时刻不能再拖延,
上奏建议迁移都城,恳请皇帝批准。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的南戏。元朝末年,社会动荡不安,民族矛盾和阶级矛盾交织。这部作品以战乱为背景,反映了当时人民的生活状况和社会的不稳定。这段曲子所处的情节中,番兵突然来袭,朝廷面临着严峻的军事威胁,展现了局势的紧张和危机。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“番兵突至,番兵突至”通过反复,突出了番兵到来的突然性和局势的紧急,给人以强烈的紧迫感。
    • 直接抒情:“教人门夜苦忧思”直接抒发了聂贾列因局势危急而产生的忧虑之情,让读者能深切感受到人物的内心状态。
  • 语言特色:语言直白、简洁,符合戏曲中人物表达的特点,能够迅速传达出紧张的局势和人物的急切心情,使观众或读者能快速理解剧情。
  • 情节推动:这段曲子在剧情中起到了推动情节发展的作用,通过聂贾列奏请迁都,引出后续朝廷对于迁都的讨论以及故事的进一步发展,使剧情更加紧凑。