这首《豹子令》出自施惠《幽闺记》,描绘了番家点起百万兵马准备与大金交战的场景,表达了番家士兵对大金的不满以及誓要与之一战并取得胜利的决心。
豹子令
点起番家百万兵,百万兵,纷纷快马似腾云,似腾云。
叵耐大金无道理,与他交战定输赢。
(合)安排器械便登程,杀教片甲不留存。
叵耐大金无道理,与他交战定输赢。
(合)安排器械便登程,杀教片甲不留存。
简要说明
逐句注释
- “点起番家百万兵,百万兵”:
- 字词:“番家”,通常指少数民族,这里指与大金交战的一方;“百万兵”,极言士兵数量之多,是一种夸张的说法。
- 句意:番家召集、发动了大量的士兵。
- “纷纷快马似腾云,似腾云”:
- 字词:“纷纷”,形容众多、杂乱的样子;“腾云”,像在云中飞驰,形容马奔跑速度极快。
- 句意:众多的快马奔跑起来就像在云中穿梭一样迅速。
- “叵耐大金无道理,与他交战定输赢”:
- 字词:“叵耐”,不可忍耐、可恨;“道理”,这里指道义、情理。
- 句意:可恨大金不讲道义,所以要和他们交战来决出胜负。
- “(合)安排器械便登程,杀教片甲不留存”:
- 字词:“器械”,指作战用的武器装备;“登程”,出发上路;“片甲不留存”,意思是要把敌人全部消灭,让敌人连一片铠甲都留不下来。
- 句意:(众人合唱)准备好武器装备就出发,要把敌人全部杀光。
现代译文
番家点起了无数的士兵,那数量多得惊人。
一匹匹快马奔跑起来,如同在云中飞驰。
可恨大金不讲道义,我们要和他们交战,一决胜负。
(众人合唱)准备好武器装备马上出发,一定要把敌人杀得一个不留。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,其故事背景多为战乱年代。这首词反映的是番邦与大金之间的军事冲突。在当时的历史背景下,不同民族、政权之间时常发生战争,争夺领土和资源。施惠通过剧中人物的唱词,展现了战争的紧张氛围和参战者的战斗决心,以推动剧情发展,同时也反映了那个动荡时代的社会现实。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“点起番家百万兵”运用夸张的手法,突出了番家出兵规模之大,渲染了战争的紧张和激烈氛围。
- 比喻:“纷纷快马似腾云”将快马比作腾云,生动形象地描绘出马匹奔跑速度之快,表现出士兵们的昂扬斗志和急切奔赴战场的状态。
- 语言特色:语言直白、简洁,具有很强的口语化特点,符合戏曲唱词要通俗易懂、便于观众理解的要求。同时,用词简洁有力,如“叵耐”“定输赢”“片甲不留存”等,充分体现了士兵们对大金的愤恨和战斗的决心。
- 意境营造:通过对出兵场景的描写,营造出一种紧张、激昂的战斗氛围。从点兵、快马奔腾到表达战斗决心,让读者仿佛置身于那个即将开战的战场,感受到战争的一触即发和士兵们的豪情壮志。