诗无敌

月上海棠

元代‌ · 施惠《幽闺记》

君子儒,文章学业驰名誉;但一心忧道,岂为贫居?十年挨淡饭黄齑,终身享鼎食重褥。
前贤语,果是书中自有金玉。

简要说明

此曲以君子儒为对象,描述了君子儒专注于文章学业、一心忧道的品质,展现了他们前期忍受清苦生活,后期能享受富贵的过程,最后引用前贤之语强调读书的价值,表达了对读书致仕的肯定。

逐句注释

  • “君子儒,文章学业驰名誉”:
    • 字词:“君子儒”,指具有高尚道德和学识的读书人;“驰名誉”,使名誉远扬。
    • 句意:那些有高尚品德和学识的读书人,凭借文章和学业使自己的名声远播。
  • “但一心忧道,岂为贫居”:
    • 字词:“忧道”,担忧道义不能施行;“贫居”,处于贫困的境地。
    • 句意:他们只一心担忧道义不能施行,哪里会因为处于贫困的境地而有所改变呢。
  • “十年挨淡饭黄齑,终身享鼎食重褥”:
    • 字词:“淡饭黄齑”,指粗茶淡饭,“齑”,切碎的腌菜;“鼎食”,列鼎而食,形容生活奢侈、富贵;“重褥”,厚厚的褥子。
    • 句意:君子儒们要忍受十年的粗茶淡饭生活,之后便能终身享受富贵奢侈的生活。
  • “前贤语,果是书中自有金玉”:
    • 字词:“前贤语”,前代贤人的话;“金玉”,代表财富和地位。
    • 句意:前代贤人的话真是没错,果然是书中自有黄金屋啊。

现代译文

那些高尚的读书人,凭借文章学业让名声远扬。
他们一心担忧道义不能施行,怎会在意贫困的处境。
忍受十年粗茶淡饭的艰苦,最终能终身享受富贵奢华。
前代贤人的话没错,果然书中自有荣华富贵。

创作背景

施惠生活于元末明初,《幽闺记》是他的代表作之一。在当时的社会环境下,科举制度仍是文人进入仕途、改变命运的重要途径。读书考取功名不仅能带来社会地位的提升,还能获得物质上的富足。这首曲词反映了当时社会普遍存在的一种观念,即通过刻苦读书可以实现人生的理想和价值,体现了那个时代文人的追求和社会风气。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将君子儒前期“挨淡饭黄齑”的艰苦生活与后期“享鼎食重褥”的富贵生活进行对比,突出了读书带来的巨大改变,也强调了坚持读书的意义。
    • 引用:引用“书中自有金玉”这一前贤之语,增强了观点的说服力,同时也表明这种观念的历史传承性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达观点,符合戏曲面向大众的特点。用词质朴,如“淡饭黄齑”“鼎食重褥”等,形象地描绘出不同的生活状态。
  • 主题表达:主题鲜明,直接阐述了读书的价值和意义,反映了当时社会对读书致仕的普遍认同,具有一定的时代代表性,能够引起当时文人及社会大众的共鸣。