和经略宣徽吴太尉以将经洛阳旧隠之作

· 宋庠

公有长才动缙绅,朝廷不肯弃名臣。
高怀空结山中社,远略今清塞外尘。
竹坞未荒溪叶密,菊丛虽旧径花新。
南台素壁题名处,莫惜麾铙一驻轮。

简要说明

这首诗是宋庠和吴太尉关于其将经过洛阳旧隐之地所作的诗。诗中高度赞扬了吴太尉的才能和功绩,表达了对他怀才未得完全归隐的感慨,描绘了洛阳旧隐处的清幽景色,并劝勉他不要错过旧地重游的机会。

逐句注释

  • “公有长才动缙绅,朝廷不肯弃名臣”:
    • 字词:“长才”,卓越的才能;“缙绅”,原意是插笏于带,旧时官宦的装束,后转用为官宦的代称;“弃”,舍弃。
    • 句意:您有卓越的才能,让朝廷官员都为之动容,朝廷不会舍弃您这样的名臣。
  • “高怀空结山中社,远略今清塞外尘”:
    • 字词:“高怀”,高尚的情怀;“山中社”,此处可能指在山中结社隐居的愿望;“远略”,远大的谋略;“塞外尘”,指塞外的战乱,尘埃象征战乱。
    • 句意:您怀有高尚的隐居情怀,却只能空自结下山中隐居的想法,如今凭借远大的谋略肃清了塞外的战乱。
  • “竹坞未荒溪叶密,菊丛虽旧径花新”:
    • 字词:“竹坞”,竹林茂盛的山坞;“荒”,荒废;“菊丛”,菊花丛;“径”,小路。
    • 句意:竹林茂盛的山坞还没有荒废,溪边的树叶十分茂密,菊花丛虽然还是旧时的,但小路上的花开得很新鲜。
  • “南台素壁题名处,莫惜麾铙一驻轮”:
    • 字词:“南台”,可能是一个具体的地名或建筑名;“素壁”,白色的墙壁;“麾铙”,军中所用的乐器,这里代指军队;“驻轮”,停车,停留。
    • 句意:南台白色墙壁上有您题名的地方,不要舍不得停下军队的脚步去旧地看看。

现代译文

您有卓越的才能让官员们钦佩,
朝廷怎会舍得放弃您这样的名臣。
您怀有高尚的隐居情怀却难以实现,
凭借远大谋略如今已肃清塞外战乱。
竹林山坞没有荒废,溪边树叶茂密,
菊花丛依旧,小径上花儿却开得新鲜。
南台白壁上有您曾经题名的地方,
不要舍不得停下军队的车轮去看看。

创作背景

宋朝时期,边疆时常面临外部势力的侵扰,朝廷需要有才能的将领来保卫边疆。吴太尉是一位有卓越才能的大臣,他有归隐的想法,但朝廷因他的才能而让他继续为国家效力。宋庠和吴太尉有一定的交往,在得知吴太尉将经过洛阳旧隐之地时,便写下此诗相和。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“高怀空结山中社,远略今清塞外尘”将吴太尉高尚的隐居情怀与他为朝廷平定塞外战乱的现实进行对比,衬托出他因朝廷需要而不能归隐的无奈,同时也突出了他的才能和为国家做出的贡献。
    • 借景抒情:“竹坞未荒溪叶密,菊丛虽旧径花新”描绘了洛阳旧隐处的景色,通过对清幽景色的描写,既表达了对旧地的怀念,也暗示了时光流逝、人事变迁,引发读者的感慨。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“长才”“高怀”“远略”等词语,简洁而有力地展现了吴太尉的形象和才能。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既大气又略带感慨的意境。前两句展现了吴太尉在朝廷中的重要地位和影响力,中间写景部分营造出清幽宁静的氛围,最后两句则表达了一种劝勉和对旧地的情感,使整首诗既有对人物的赞美,又有对旧地和时光的感慨。