这首诗是宋庠为送蒋御史去江东担任运使而作。诗中先点明送别之事,接着赞美蒋御史在朝堂执法的威严,又想象其赴任途中及到任后运送军粮的情景,最后表达希望蒋御史能寄诗来慰藉离情的愿望,整体情感既有对友人的赞美,也饱含惜别之意。
送蒋御史领江东运使
几日都亭避宪骢,使台分节按江东。
朝端旧简飞霜白,关外连艘饷粟红。
晨鼓叠喧鸡埭月,暝帆遥卸雀桁风。
先秋若有离怀咏,剩取芳筠作信筒。
朝端旧简飞霜白,关外连艘饷粟红。
晨鼓叠喧鸡埭月,暝帆遥卸雀桁风。
先秋若有离怀咏,剩取芳筠作信筒。
简要说明
逐句注释
- “几日都亭避宪骢,使台分节按江东”:
- 字词:“都亭”,都城的驿亭,是送别之处;“宪骢”,御史所乘的马,这里代指御史;“使台”,指转运使官署;“分节”,持节,指被授予官职和权力;“按”,巡视。
- 句意:在都亭送别,不久前还能看到蒋御史骑着马的身影,如今他持节前往江东任职转运使。
- “朝端旧简飞霜白,关外连艘饷粟红”:
- 字词:“朝端”,朝廷;“旧简”,过去的文书,这里指御史弹劾官员的奏章;“飞霜”,形容奏章的威严和公正,如霜雪般凛冽;“饷粟”,运送的军粮。
- 句意:蒋御史在朝廷上弹劾官员的奏章如霜雪般公正威严,到江东后将有接连不断的船只运送红色的军粮。
- “晨鼓叠喧鸡埭月,暝帆遥卸雀桁风”:
- 字词:“鸡埭”,地名;“雀桁”,朱雀桁,古浮桥名,在今南京市南秦淮河上;“暝帆”,傍晚的船帆。
- 句意:清晨鸡埭的月亮下,鼓声喧闹;傍晚在雀桁的风中,船帆缓缓落下。
- “先秋若有离怀咏,剩取芳筠作信筒”:
- 字词:“先秋”,初秋;“离怀咏”,抒发离情的诗歌;“芳筠”,竹子;“信筒”,装书信的竹筒。
- 句意:初秋时节如果你有抒发离情的诗作,多取些竹子做成信筒寄给我。
现代译文
在都亭送别,不久前还能见到你骑着御史马的身影,
如今你持节前往江东担任转运使。
你在朝廷上弹劾官员的奏章如霜雪般公正威严,
到江东后将有接连不断的船只运送红色的军粮。
清晨鸡埭的月亮下,鼓声喧闹,
傍晚在雀桁的风中,船帆缓缓落下。
初秋时节你若有抒发离情的诗作,
多取些竹子做成信筒寄给我吧。
创作背景
宋庠生活在北宋时期,当时朝廷重视对地方的管理和物资运输,转运使是重要的官职,负责管理一路或数路的财赋。这首诗是宋庠送友人蒋御史去江东担任运使时所作。具体创作时间虽难以确定,但从诗的内容可以看出,宋庠对蒋御史的能力十分赞赏,也表达了对友人的惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句是实写,描绘了在都亭送别的场景和友人赴任之事;后六句则有虚有实,“朝端旧简飞霜白”是对友人过去在朝廷任职的回顾,“关外连艘饷粟红”“晨鼓叠喧鸡埭月,暝帆遥卸雀桁风”是对友人到任后工作场景和旅途情景的想象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 用典:“飞霜”这一典故的运用,生动形象地表现了蒋御史在朝廷上执法的公正和威严,增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“飞霜白”“饷粟红”,色彩对比鲜明,不仅描绘出事物的特点,也使诗歌具有画面感。
- 意境营造:通过对送别的场景、友人的工作以及旅途情景的描写,营造出一种既有对友人前途的期许,又有离别的惆怅的意境。整首诗情感真挚,既有对友人能力的赞美,又表达了希望能保持联系、慰藉离情的愿望。