次韵和吴侍郎喜令弟学士请告归省

· 宋庠

秋来遥说洒烦襟,季虎昆龙伴啸吟。
弓影奋疑临酒释,荆枝欢意恋丛深。
仙山校籍催归传,宿馆销魂警曙砧。
我亦白头思共被,非君谁照急难心。

简要说明

这首诗是宋庠和吴侍郎的唱和之作,围绕吴侍郎的弟弟学士请假归省这一事件展开。诗中表达了兄弟相伴的欢乐,借典故展现了兄弟情谊的深厚,同时也流露出诗人自己对兄弟团聚的渴望以及对急难兄弟情的重视。

逐句注释

  • “秋来遥说洒烦襟,季虎昆龙伴啸吟”:
    • 字词:“烦襟”,烦闷的心情;“季虎”“昆龙”,分别指弟弟和哥哥,这里用龙虎来形容吴氏兄弟的杰出;“啸吟”,长啸吟咏,指高雅的活动。
    • 句意:秋天来了,远远听说这件事能驱散你烦闷的心情,杰出的弟弟和哥哥相伴着长啸吟咏。
  • “弓影奋疑临酒释,荆枝欢意恋丛深”:
    • 字词:“弓影”,用“杯弓蛇影”的典故,指因疑虑而产生的恐惧;“荆枝”,用“田氏分荆”的典故,讲田氏三兄弟欲分荆树,荆树枯萎,兄弟受感动不再分树,荆树又繁茂起来,象征兄弟和睦。
    • 句意:像杯弓蛇影那样的疑虑在饮酒时消散,兄弟之间如同荆树般有着深厚的眷恋之情。
  • “仙山校籍催归传,宿馆销魂警曙砧”:
    • 字词:“仙山校籍”,指在宫廷藏书处校勘书籍,这里指吴学士的工作;“归传”,指回家的驿车;“宿馆”,住宿的馆舍;“销魂”,形容极度的哀愁或欢乐;“曙砧”,黎明时捣衣的声音。
    • 句意:在宫廷校勘书籍的工作催促着你乘坐驿车回家,在住宿的馆舍里,黎明的捣衣声让你或喜或忧。
  • “我亦白头思共被,非君谁照急难心”:
    • 字词:“共被”,用“姜肱大被”的典故,姜肱兄弟三人同被而眠,形容兄弟友爱;“急难心”,指兄弟间在急难时相互救助的心意。
    • 句意:我也已白头,也思念像姜肱兄弟那样同被而眠,除了你谁能理解兄弟间急难相帮的心意呢。

现代译文

秋天到了,听说此事能驱散你烦闷的心绪,
杰出的兄弟相伴着尽情地长啸吟咏。
如杯弓蛇影般的疑虑在酒中消散,
兄弟情谊像荆树一样眷恋深厚。
宫廷校书的事催促你乘驿车回家,
旅馆中黎明捣衣声让你百感交集。
我也已白发苍苍,思念与兄弟同被而眠,
除了你谁能明白兄弟急难相帮的心意。

创作背景

这首诗创作于宋代,宋庠与吴侍郎有一定交往。当时吴侍郎的弟弟学士请假归省,吴侍郎对此感到欣喜并可能写诗表达,宋庠便作此诗次韵相和。宋庠自己也重视兄弟之情,他与弟弟宋祁被称为“二宋”,在文坛有一定地位,此时他或许也因自身经历而对兄弟团聚有着深深的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“杯弓蛇影”“田氏分荆”“姜肱大被”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,表达更加含蓄委婉,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。通过这些典故,生动地展现了兄弟之间的情感,如疑虑消散后的和睦、深厚的眷恋以及对亲密相处的渴望。
    • 借景抒情:“宿馆销魂警曙砧”一句,借黎明的捣衣声烘托出吴学士在归省途中复杂的心情,可能既有即将回家的喜悦,也有离别的哀愁,使情感表达更加细腻。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合宋庠作为文人的身份和宋代诗歌的风格特点。用词精准,如“洒烦襟”“奋疑释”等词语,生动地描绘出人物的心境变化。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从对吴氏兄弟团聚的喜悦描写,到自己对兄弟情的向往,层层递进,将诗人对兄弟情谊的重视和渴望表现得淋漓尽致,引起读者的共鸣。