这首诗是宋庠初到洛阳府廨,于晚坐楼上时所作。诗中抒发了诗人对春残的感慨,结合自身刚辞去宰相之位的经历,流露出一种对过去的反思和对未来人生的迷茫与豁达交织的复杂情感。
初至洛阳府廨有东楼曲沼之胜时春色已过园林寂寞晚坐楼上作
登临何处恨春残,楼上池边夕照间。
非意野云遮倦目,无情空水鉴衰颜。
青谿久负幽人约,白发初辞宰相班。
才与不才何足辨,此心都拟付庄环。
非意野云遮倦目,无情空水鉴衰颜。
青谿久负幽人约,白发初辞宰相班。
才与不才何足辨,此心都拟付庄环。
简要说明
逐句注释
- “登临何处恨春残,楼上池边夕照间”:
- 字词:“登临”,登山临水,泛指游览;“恨”,遗憾、惋惜。
- 句意:到哪里去游览能排解对春残的遗憾呢,就在这楼上池边的夕阳余晖里。
- “非意野云遮倦目,无情空水鉴衰颜”:
- 字词:“非意”,意料之外;“倦目”,疲惫的眼睛;“鉴”,照。
- 句意:意料之外野云遮住了我疲惫的双眼,无情的池水映照出我衰老的容颜。
- “青谿久负幽人约,白发初辞宰相班”:
- 字词:“青谿”,指代隐居之地;“幽人”,隐居之人;“宰相班”,宰相的职位。
- 句意:我长久以来辜负了与隐居之人的约定,如今白发苍苍才刚刚辞去宰相之位。
- “才与不才何足辨,此心都拟付庄环”:
- 字词:“才与不才”,指才能的有无;“拟”,打算;“庄环”,此处应为“庄舄”,据《史记·张仪列传》记载,庄舄在楚国做了高官,但仍思念故乡越国,病中发出越国的语音。这里借指自己无论身处何境,都有自己的情怀。
- 句意:才能的有无哪里值得去分辨呢,我的这颗心都打算寄托在像庄舄那样的情怀之中。
现代译文
到哪里去游览才能排解对春残的遗憾,
就在这楼上池边的夕阳映照里徘徊。
意外的野云遮住我疲惫的目光,
无情的池水映出我衰老的模样。
我长久辜负了与隐居者的约定,
白发苍苍才刚刚告别宰相之位。
才能的有无何须去仔细分辨,
我这颗心打算寄托在那份情怀之间。
创作背景
宋庠在北宋时期曾任宰相,后因事罢相,出知河南府。这首诗便是他初到洛阳府廨时所作。当时春色已过,园林寂寞,他在经历了官场的起伏后,来到此地,面对眼前的景色,不禁感慨万千,写下此诗以抒发内心复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“非意野云遮倦目,无情空水鉴衰颜”,通过野云遮住眼睛、空水映照衰颜的景色描写,抒发了诗人内心的疲惫和衰老之感。“登临何处恨春残,楼上池边夕照间”,以春残、夕照之景烘托出诗人对时光流逝、人生变化的遗憾之情。
- 用典:“青谿久负幽人约”用青谿指代隐居之地,表达了诗人对隐居生活的向往和长久以来未能践行的遗憾;“此心都拟付庄环(庄舄)”,运用庄舄的典故,含蓄地表达了自己无论身处何种境遇,都有自己坚守的情怀。
- 语言特色:语言平实自然,却蕴含着深沉的情感。如“才与不才何足辨”,以直白的语言表达出一种超脱的态度,体现了诗人对自身才能和官场得失的豁达看法。
- 意境营造:整首诗营造出一种落寞、惆怅又带有一丝超脱的意境。诗中春残、夕照、野云、空水等意象组合在一起,勾勒出一幅萧瑟的画面,与诗人内心的情感相契合,使读者能够深刻感受到诗人在经历官场起伏后的复杂心境。