这首诗描绘了诗人在春霁之时于汉南城楼登高远望的所见之景,同时抒发了对弟弟宋祁(字子京)的深切思念之情,通过回忆过往的活动,更增添了离别的愁苦。
春霁汉南登楼望怀仲氏子京
三楚风烟会汉津,凭高倦目此城𬮱。
山前雾密疑藏市,楼上尘轻不污人。
鸣瑟久抛雩舞地,称觞更负永和春。
私书一纸离怀苦,望断波中六六鳞。
山前雾密疑藏市,楼上尘轻不污人。
鸣瑟久抛雩舞地,称觞更负永和春。
私书一纸离怀苦,望断波中六六鳞。
简要说明
逐句注释
- “三楚风烟会汉津,凭高倦目此城𬮱”:
- 字词:“三楚”,指古楚地,有西楚、东楚、南楚之分;“汉津”,汉水渡口;“凭高”,登高;“城𬮱”,城门外层的曲城,这里指城楼。
- 句意:三楚之地的风云烟雾在汉水渡口汇聚,我带着疲倦的双眼登上这城楼远望。
- “山前雾密疑藏市,楼上尘轻不污人”:
- 字词:“疑”,怀疑,猜想;“污”,弄脏。
- 句意:山前雾气浓密,让人怀疑里面藏着集市;城楼上灰尘很轻,不会弄脏人。
- “鸣瑟久抛雩舞地,称觞更负永和春”:
- 字词:“鸣瑟”,弹奏瑟;“雩舞地”,古代求雨祭祀时举行舞蹈的地方,这里代表游乐之地;“称觞”,举杯敬酒;“永和春”,永和是东晋年号,永和九年王羲之等人兰亭雅集,这里借指美好的春日聚会。
- 句意:我很久没有在游乐之地弹奏瑟了,更错过了像永和年间那样美好的春日聚会。
- “私书一纸离怀苦,望断波中六六鳞”:
- 字词:“私书”,私人信件;“六六鳞”,指代鱼,古有鱼传尺素之说。
- 句意:一封私人信件承载着离别的痛苦,我望穿江水,盼望着能有音信传来。
现代译文
三楚之地的风云烟雾在汉水渡口汇聚,
我带着疲倦的双眼登上这城楼远望。
山前雾气浓密,仿佛藏着一座集市,
城楼上灰尘很轻,不会弄脏行人衣裳。
我很久没在游乐之地弹奏瑟音,
更错过了那如永和般美好的春光。
一封书信饱含着离别的痛苦,
我望断江水,盼着鱼传尺素的音信。
创作背景
宋庠与其弟宋祁并称“二宋”,皆为北宋著名文学家。此诗创作时间虽难以精确考证,但从诗中表达的思念之情来看,应是兄弟二人分隔两地时所作。诗人在春霁时登上汉南城楼,触景生情,回忆起往昔与弟弟一同的欢乐时光,从而写下这首诗来抒发对弟弟的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两联描绘了汉南城楼周围的景色,如“山前雾密疑藏市,楼上尘轻不污人”,通过对雾气、灰尘等景象的描写,营造出一种朦胧、清幽的氛围,借景抒发了诗人内心的孤寂与惆怅。
- 用典抒情:颈联“鸣瑟久抛雩舞地,称觞更负永和春”运用了“雩舞地”和“永和春”的典故,回忆往昔与弟弟的游乐、聚会时光,将如今的离别之苦与过去的欢乐形成鲜明对比,更增添了思念之情。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“疑”“不污”等词生动地描绘出景色的特点,同时又富有情感。诗句对仗工整,如“山前雾密疑藏市,楼上尘轻不污人”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤独、思念的意境。诗人站在城楼上,看着眼前的景色,回忆着过往的美好,而如今兄弟分离,只能通过信件寄托思念。诗的结尾“望断波中六六鳞”将这种思念之情推向了高潮,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与期盼。