此曲描绘了殿庭中热闹奢华的千金席场景,展现出喜庆的氛围。同时回顾因青锋剑引发灾祸,最终却以赤绳书收获喜事的经历,表达出一种祸福相倚、苦尽甘来的感慨。
楚昭王疏者下船・收尾
殿庭中摆设下千金席,列两行鸾歌风吹。
不争为青锋剑揽惹了那场灾,还落的赤绳书接受了这重喜!。
不争为青锋剑揽惹了那场灾,还落的赤绳书接受了这重喜!。
简要说明
逐句注释
- “殿庭中摆设下千金席,列两行鸾歌风吹”:
- 字词:“千金席”,价值千金的宴席,形容宴席奢华;“鸾歌凤吹”,指美妙的歌舞音乐。鸾和凤是传说中的神鸟,这里用来形容音乐如同神鸟的鸣叫声般动听。
- 句意:在宫殿的庭院中摆放好了极其奢华的宴席,两旁排列着美妙的歌舞音乐。
- “不争为青锋剑揽惹了那场灾,还落的赤绳书接受了这重喜”:
- 字词:“不争”,不料,没想到;“青锋剑”,指锋利的宝剑,这里代表引发灾祸的事物;“赤绳书”,赤绳在古代常与姻缘相关,赤绳书可能指代表姻缘或喜事的文书。
- 句意:没想到因为那把锋利的宝剑惹来了那场灾祸,最后却凭借赤绳书接受了这一桩喜事。
现代译文
宫殿的庭院里摆下了奢华的宴席,
两旁排列着美妙动听的歌舞音乐。
没想到因为那把宝剑惹来了灾祸,
最后却因赤绳书收获了这重喜事。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,杂剧在这一时期得到了蓬勃发展。关于《楚昭王疏者下船》这部作品,它以春秋时期楚昭王的故事为蓝本,可能在创作时受到当时社会人们对历史故事的喜爱以及杂剧表演需求的影响。此收尾部分应是在剧情发展到最后,楚昭王经历灾祸后迎来喜事的场景中创作的,用以展现故事的圆满结局和表达一定的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将之前因青锋剑惹来的灾祸与之后通过赤绳书获得的喜事进行对比,鲜明地突出了命运的起伏变化,给人以强烈的情感冲击。
- 场景描写:对殿庭中千金席和鸾歌凤吹的描写,通过展现奢华热闹的场景,营造出喜庆的氛围,为后文的喜事做铺垫。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合元杂剧面向大众的特点。如“不争”这样的口语化表达,使语言更加生动自然。
- 意境营造:前两句对殿庭场景的描写营造出一种富贵、热闹的喜庆意境,后两句则通过对比增添了故事的曲折感和情感的复杂性,使读者或观众能更深刻地感受到命运的无常和苦尽甘来的喜悦。