这首诗是宋庠为资政侍读侍郎西赴陕郊送行之作。诗中表达了对友人再次赴任的肯定与鼓励,回顾了友人过去所受皇恩,提及友人的政绩受到百姓歌颂,描绘了送行的场景,最后劝慰友人不要有衰老消极之感,相信他还能以年轻有为的姿态重回公府。
送资政侍读侍郎西赴陕郊
君欲归休未得休,再持符节定西侯。
深严殿籍恩图旧,蔽芾棠歌野续讴。
洛浦神仙观送客,崤陵风雨避传驺。
高怀莫作衰年调,公府重来尚黑头。
深严殿籍恩图旧,蔽芾棠歌野续讴。
洛浦神仙观送客,崤陵风雨避传驺。
高怀莫作衰年调,公府重来尚黑头。
简要说明
逐句注释
- “君欲归休未得休,再持符节定西侯”:
- 字词:“归休”,指辞官退休;“符节”,古代朝廷传达命令、征调兵将以及用于各项事务的一种凭证;“西侯”,泛指西部的地方。
- 句意:你想要退休却不能退休,再次持着符节去镇守西部的地方。
- “深严殿籍恩图旧,蔽芾棠歌野续讴”:
- 字词:“殿籍”,指在朝廷的资历;“恩图旧”,指皇恩眷顾旧臣;“蔽芾棠歌”,典出《诗经·召南·甘棠》,召公在甘棠树下处理政事,后人怀念他的德政,作《甘棠》诗,这里指百姓歌颂官员的德政;“野续讴”,指民间继续传唱颂歌。
- 句意:你在朝廷有深厚的资历,皇上一直眷顾你这旧臣,你过去的政绩就像召公一样,民间继续传唱着对你的颂歌。
- “洛浦神仙观送客,崤陵风雨避传驺”:
- 字词:“洛浦神仙”,洛水之滨的仙女,这里可能是形容送行之人如仙女般美好;“传驺”,古代传递命令的骑马的侍从。
- 句意:洛水之滨好像有仙女在观看送行的场景,崤山的风雨似乎也为你的出行侍从让路。
- “高怀莫作衰年调,公府重来尚黑头”:
- 字词:“高怀”,高尚的情怀;“衰年调”,衰老消极的情绪;“公府”,三公的官署,泛指官府;“黑头”,指头发未白,比喻年轻。
- 句意:你有高尚的情怀,不要发出衰老消极的感慨,你还能以年轻有为的姿态重回公府。
现代译文
你本想退休却不能如愿,
再次持符节去镇守西边。
你在朝廷资历深厚受皇恩,
百姓继续传唱着你的德政。
洛水之滨似有仙女观送别,
崤山风雨都为你的侍从让道。
你有高尚情怀别发衰老之叹,
你还能年轻有为重回公府。
创作背景
宋庠生活在北宋时期,当时政治相对稳定,文化繁荣。此诗具体创作时间不详,但应是友人资政侍读侍郎再次被派往陕郊任职时,宋庠为其送行而作。友人可能有退休之意,但朝廷仍委以重任,宋庠通过此诗表达对友人的勉励和祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“蔽芾棠歌”运用召公甘棠的典故,形象地赞美友人的政绩,使诗歌富有文化内涵和历史底蕴。
- 想象:“洛浦神仙观送客,崤陵风雨避传驺”运用想象的手法,描绘出一种奇幻美妙的送行场景,增添了诗歌的浪漫色彩。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“深严殿籍”“恩图旧”等词语,体现出友人在朝廷的地位和所受皇恩。同时,诗歌整体风格较为大气,表达了对友人的敬重和期许。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人再次赴任的肯定和赞美,又有对友人的劝慰和鼓励。通过诗句传达出积极向上的情感,希望友人能以良好的心态和状态去履行新的职责。