此曲围绕楚昭王与金枝公主的联姻展开,表达了对这一联姻所带来的天作之合的赞叹,认为联姻能使两国成为唇齿相依的友好邦交,从此平息干戈战乱,最后以疑问的形式,提出不知用何种丰厚的奖赏来酬谢促成此事的秦百里。
楚昭王疏者下船・清江引
可又得金枝公主成配匹,岂不是天缘美?永为唇齿邦,万古干戈息,将着甚的般花红酬谢你个秦百里?。
简要说明
逐句注释
- “可又得金枝公主成配匹,岂不是天缘美”:
- 字词:“金枝公主”,指身份高贵的公主;“配匹”,匹配、婚配;“天缘”,上天赐予的缘分。
- 句意:能够和金枝公主结成婚配,这难道不是上天赐予的美好缘分吗?
- “永为唇齿邦,万古干戈息”:
- 字词:“唇齿邦”,像嘴唇和牙齿一样相互依存的友好国家;“干戈”,本指两种兵器,这里代指战争、战乱。
- 句意:两国从此永远成为相互依存的友好邦交,千秋万代都不再有战争。
- “将着甚的般花红酬谢你个秦百里”:
- 字词:“着”,用;“甚的般”,什么样;“花红”,丰厚的赏赐;“秦百里”,应是促成此次联姻的关键人物。
- 句意:要用什么样丰厚的赏赐来酬谢你秦百里呢?
现代译文
又能与金枝公主结成婚配,
这真是上天赐予的美好缘分啊!
两国从此永远像唇齿一样相互依存,
千秋万代都不再有战争。
可要用什么样丰厚的赏赐来酬谢你秦百里呢?
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。在元代,戏曲创作较为繁荣。关于此曲具体创作所依据的故事背景,从曲中可知,是围绕楚昭王相关事件及与他国公主联姻展开。楚昭王是春秋时期楚国国君,历史上楚国与其他诸侯国之间常有政治、军事等方面的往来,联姻是常见的外交手段,此曲可能就是基于这样的历史背景创作,通过戏曲的形式展现这一联姻事件及人们对此的看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首曲直接表达了对联姻的赞美、对和平的期望以及不知如何酬谢功臣的感慨,情感表达直接且强烈。
- 设问结尾:最后一句以疑问的形式结尾,引发读者或听众的思考,同时也突出了秦百里功劳之大,难以找到合适的酬谢方式。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点,能让普通观众容易理解和接受。
- 主题表达:主题明确,围绕联姻这一核心事件,清晰地表达了联姻带来的积极意义,即促成美好姻缘、实现邦交和平,同时也强调了功臣的重要作用,使主题得到多方面的展现。