送安陆朱通判赴召兼过许田别墅

· 宋庠

绿绨珍检九天来,绶笥腾装拂簿埃。
铃阁饯歌鹍瑟怨,璧田仙里驷门开。
厨书久汗南山竹,征袂浓薰北使梅。
岁晚林光催奉计,五云城阙倚瑶魁。

简要说明

这首诗是宋庠为送安陆朱通判赴召并路过许田别墅而作。诗中描绘了朱通判接到朝廷征召的情景,表达了送别之情,也展现了朱通判的经历和即将前往京城的情景,流露出对友人的祝福与期许。

逐句注释

  • “绿绨珍检九天来,绶笥腾装拂簿埃”:
    • 字词:“绿绨”,绿色的丝带,常用来包裹诏书;“珍检”,珍贵的封检,这里指诏书;“九天”,指朝廷;“绶笥”,装印绶的箱子;“腾装”,整理行装。
    • 句意:用绿丝带包裹的珍贵诏书从朝廷传来,朱通判整理好装印绶的箱子,拂去簿尘准备出发。
  • “铃阁饯歌鹍瑟怨,璧田仙里驷门开”:
    • 字词:“铃阁”,指州郡长官办事的地方;“鹍瑟”,一种古瑟;“璧田”,指许田别墅;“驷门”,指显贵之家的大门。
    • 句意:在铃阁中有人唱着饯别之歌,弹奏着鹍瑟,曲调哀怨。朱通判前往他那如同仙境般的许田别墅,别墅的大门敞开着。
  • “厨书久汗南山竹,征袂浓薰北使梅”:
    • 字词:“厨书”,指藏书;“汗南山竹”,古人用竹简书写,为防止虫蛀,先将竹简烤出水分,叫“汗青”,这里说藏书多,用了很多竹子;“征袂”,远行的衣袖;“北使梅”,可能指北方使者带来的梅花香。
    • 句意:朱通判家中藏书很多,耗费了南山的许多竹子。他远行的衣袖上浓郁地沾染着北方使者带来的梅花香气。
  • “岁晚林光催奉计,五云城阙倚瑶魁”:
    • 字词:“岁晚”,年末;“奉计”,指到京城上报地方的财政等情况;“五云城阙”,指京城的宫殿,因有五彩祥云环绕的祥瑞之象;“瑶魁”,指北斗七星中的瑶光星,这里可能象征着朝廷的尊贵。
    • 句意:年末的山林景色催促着朱通判前往京城上报情况,那五彩祥云环绕的京城宫殿倚靠在如同瑶魁般尊贵的地方。

现代译文

绿色丝带包裹的珍贵诏书从朝廷传来,
你整理好装印绶的箱子,拂去灰尘准备启程。
铃阁中饯别之歌响起,鹍瑟声中满是哀怨,
你前往许田别墅,那仙境般的地方大门敞开。
你家中藏书丰富,耗费了南山无数竹子,
你远行的衣袖上弥漫着北方使者带来的梅香。
年末的山林景色催促你前往京城上报,
五彩祥云环绕的京城宫殿倚靠在尊贵之处。

创作背景

此诗创作于宋代。朱通判任职于安陆,接到朝廷征召要前往京城,并且途中会路过他的许田别墅。宋庠与朱通判当有一定交情,在朱通判赴召之际写下此诗为其送别,表达了对友人的祝福和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:如“汗南山竹”运用了古人用竹简书写的典故,形象地写出朱通判藏书之多,体现其学识渊博。
    • 情景交融:诗中既有饯别时的歌声、瑟声营造出的哀怨离情之景,又有年末山林景色催促友人赴京的情景,将送别之情与自然之景相融合。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“绿绨珍检”“璧田仙里”“五云城阙”等词语,增添了诗歌的文化韵味和美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满离情别绪又带有对友人前途期许的意境。前几句通过饯别场景和别墅景象的描写,展现出送别时的伤感;后几句描绘年末景色和京城宫殿,又透露出对友人前往京城的美好祝愿。