送虞部杨员外出牧池州

· 宋庠

郎署新闻一进阶,汉家临遣重州台。
人持泽节龙形出,路建风旟隼翼开。
千顷江禾年有瑞,万盆吴茧俗丰财。
吟窗剩赏云峰翠,即是逾期报政回。

简要说明

这首诗是宋庠为虞部杨员外外任池州知州而作的送别诗。诗中首先祝贺杨员外升职外任,接着描绘其出行的气派,然后展望池州的富饶景象,最后表达希望杨员外到任后欣赏美景、顺利履职并如期取得政绩归来的美好祝愿。

逐句注释

  • “郎署新闻一进阶,汉家临遣重州台”:
    • 字词:“郎署”,指尚书郎的官署,这里指代杨员外原来的官职;“汉家”,借指宋朝;“州台”,指州一级的官府,这里指池州。
    • 句意:刚刚听闻你在郎署职位上晋升了一级,朝廷此次派遣官员外任州官是非常重视的。
  • “人持泽节龙形出,路建风旟隼翼开”:
    • 字词:“泽节”,古代使者所持的符节,象征着权力和使命;“旟”,绘有鸟隼图案的旗帜;“隼翼开”,形容旗帜像隼鸟展开翅膀一样飘扬。
    • 句意:你手持象征权力的符节,像神龙一样出行,路上树立着绘有鸟隼图案的旗帜,随风飘扬如隼翼展开。
  • “千顷江禾年有瑞,万盆吴茧俗丰财”:
    • 字词:“江禾”,江边的稻谷;“瑞”,祥瑞,这里指丰收;“吴茧”,池州古属吴地,吴茧指当地产出的蚕茧。
    • 句意:池州有千顷江边的稻谷,年年都会有丰收的好兆头,当地百姓养蚕缫丝,蚕茧满盆,习俗上也较为富裕。
  • “吟窗剩赏云峰翠,即是逾期报政回”:
    • 字词:“吟窗”,诗人的窗户,这里指杨员外到任后居住和办公的地方;“剩赏”,尽情欣赏;“逾期”,超过一周年,指任期结束。
    • 句意:你在办公之余可以尽情欣赏窗外云雾缭绕的山峰翠绿景色,等任期结束,带着好的政绩归来。

现代译文

刚听说你在郎署职位上得到晋升,
朝廷此次派遣你外任州官很重视。
你手持符节如神龙般威风出行,
路上旗帜飘扬像隼鸟展翅飞扬。
池州千顷江边稻谷年年有丰收,
百姓养蚕缫丝习俗上颇为富裕。
你在窗前可尽情欣赏翠云峰景,
任期结束带着政绩顺利归来吧。

创作背景

宋庠生活在北宋时期,当时朝廷官员的任免和调动较为频繁。这首诗是虞部杨员外被外任为池州知州时,宋庠为其送行而作。宋庠与杨员外可能是同僚关系,通过此诗表达对友人升职外任的祝贺与美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“汉家临遣重州台”,以汉朝指代宋朝,借用历史典故,体现出朝廷对外任州官的重视,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 比喻:“人持泽节龙形出,路建风旟隼翼开”,将杨员外手持符节出行的形象比作神龙,把飘扬的旗帜比作隼鸟展开的翅膀,生动形象地描绘出其出行的气派和威风。
  • 语言特色:语言典雅庄重,对仗工整,如“人持泽节龙形出,路建风旟隼翼开”“千顷江禾年有瑞,万盆吴茧俗丰财”,体现了律诗严谨的格律之美,同时用词精准,生动地展现了送别场景和对池州的展望。
  • 意境营造:诗中既有对杨员外出行场面的描写,营造出一种大气、庄重的氛围,又有对池州富饶景象和优美自然景色的描绘,如“千顷江禾”“万盆吴茧”“云峰翠”等,构建出一幅富足、美好的画面,表达了诗人对友人到任后顺利履职并取得政绩的期望,使整首诗充满了积极向上的情感。