这段曲词讲述了楚昭王在紧急情况下面临抉择,夫人先拜别离去,稚子也陷入危险,因兄弟情深而不忍抛弃。后得到龙神暗中护佑,死者得以重生,生者也问心无愧,体现了一种兄弟情义与神佑的情节。
楚昭王疏者下船・幺篇
夫人先拜辞,稚子继沉溺。
也只为兄弟情深,难忍抛弃。
谁想龙神,暗中呵卫。
死者重生,生者不愧。
也只为兄弟情深,难忍抛弃。
谁想龙神,暗中呵卫。
死者重生,生者不愧。
简要说明
逐句注释
- “夫人先拜辞,稚子继沉溺”:
- 字词:“拜辞”,行礼告别;“继”,接着;“沉溺”,陷入水中,指遭遇危险。
- 句意:夫人先行行礼告别,接着幼子陷入了危险之中。
- “也只为兄弟情深,难忍抛弃”:
- 字词:“难忍”,难以忍受。
- 句意:只是因为兄弟之间情谊深厚,难以忍受将兄弟抛弃。
- “谁想龙神,暗中呵卫”:
- 字词:“谁想”,谁能想到;“呵卫”,呵护保卫。
- 句意:谁能想到龙神在暗中进行呵护保卫。
- “死者重生,生者不愧”:
- 字词:“不愧”,没有愧疚。
- 句意:死去的人得以重生,活着的人也没有愧疚之感。
现代译文
夫人先行礼告别离去,
幼子接着陷入了危险。
只因为兄弟情义深厚,
实在难以忍心去抛弃。
谁能想到龙神在暗中,
默默地进行呵护保卫。
死去的人重新获得生命,
活着的人也能问心无愧。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。在元代,杂剧创作十分繁荣。这段曲词可能是出自其某部杂剧作品中关于楚昭王故事的情节。楚昭王是春秋时期楚国国君,在历史故事中经历过诸多波折。郑延玉创作此段曲词,应是对相关历史故事进行改编创作,以展现兄弟情义、神佑等元素,来吸引观众并传达一定的思想情感,不过具体的创作背景细节可能因作品流传等因素难以精确知晓。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情节叙述:采用了按照事件发展顺序叙述的手法,先交代夫人和稚子的情况,再说明因兄弟情深不忍抛弃,最后引出龙神护佑的结果,使情节连贯清晰。
- 情感渲染:通过描述兄弟情深和龙神护佑带来的结果,渲染出一种正面积极的情感,强调了情义的力量以及善有善报的观念。
- 语言特色:语言较为直白、通俗,符合元杂剧面向大众的特点,能够让观众容易理解剧情和情感。如“夫人先拜辞,稚子继沉溺”等语句,简洁明了地交代了事件。
- 主题表达:围绕兄弟情义与神佑展开,传达了重视亲情、情义的价值观,以及一种善恶有报的思想,使观众在欣赏剧情的同时能得到一定的道德启示。