陈勤之兄弟同登秀科俱宰江东大邑

· 宋庠

上林春色老朱樱,谁见联科纪佛名。
睢苑妍辞俱右席,太丘遗业肯惭卿。
离歌坐写埙箎恨,邑政行闻鲁卫声。
使橐尽堪传尺素,双函同慰一摇旌。

简要说明

这首诗是宋庠为陈勤之兄弟同登秀科并都在江东任县令一事而作。诗中既对陈氏兄弟科举成功表示赞扬,又提及他们分别时的离情别绪,还对他们在地方上的政务表现寄予期望,最后表示会通过书信传递情谊以安慰他们。

逐句注释

  • “上林春色老朱樱,谁见联科纪佛名”:
    • 字词:“上林”,汉代皇家园林,这里借指考场;“老朱樱”,暗示时间流逝,樱桃已成熟,代表时节;“联科”,指陈氏兄弟一同科举中第;“纪佛名”,可能指科举登第后有相关记录,如同记录佛名般郑重。
    • 句意:考场外春色渐逝,樱桃已熟,有谁见证了陈氏兄弟一同科举登第的荣耀呢。
  • “睢苑妍辞俱右席,太丘遗业肯惭卿”:
    • 字词:“睢苑”,西汉梁孝王刘武所建的园林,当时文人雅士常聚集于此吟诗作文,这里指代文人聚会的地方;“妍辞”,美妙的文辞;“右席”,古时以右为尊,指尊贵的席位;“太丘”,指陈寔,东汉名士,曾任太丘长,以德行着称;“遗业”,遗留下来的功业、品德;“肯惭卿”,怎会让卿家(陈氏兄弟)感到惭愧。
    • 句意:陈氏兄弟在文人聚会上凭借美妙的文辞都获得了尊贵的地位,他们传承的太丘陈寔的遗业也不会让他们有愧。
  • “离歌坐写埙箎恨,邑政行闻鲁卫声”:
    • 字词:“离歌”,离别时唱的歌;“埙箎(xūn chí)”,两种乐器,埙是陶制的,箎是竹制的,常用来比喻兄弟和睦,这里“埙箎恨”指兄弟分别的遗憾;“邑政”,地方政务;“鲁卫声”,鲁国和卫国是春秋时的兄弟之国,这里借指陈氏兄弟在地方上会有如同鲁卫两国兄弟般和睦协作、良好治理的政绩。
    • 句意:大家坐着唱着离歌,抒发兄弟分别的遗憾,相信他们到地方上任后很快会传来良好的政绩声誉。
  • “使橐尽堪传尺素,双函同慰一摇旌”:
    • 字词:“使橐(tuó)”,使者所带的袋子;“尺素”,古人用绢帛写信,通常长一尺,故称为尺素,这里指书信;“双函”,两封信,指给陈氏兄弟的信;“摇旌”,指在外漂泊、任职的人,这里指陈氏兄弟。
    • 句意:使者的袋子完全可以用来传递书信,两封信一同寄去安慰在外任职的陈氏兄弟。

现代译文

考场外春色已暮,樱桃熟透,
有谁看到陈氏兄弟同登科第的荣耀。
他们在文人聚会上以妙辞赢得尊位,
传承的太丘遗业也不会让他们蒙羞。
大家坐着唱离歌,抒发兄弟分别之憾,
相信他们治邑很快会有良好声誉。
使者的袋子可用来传递书信,
两封信一同寄去安慰漂泊任职的你们。

创作背景

此诗创作于宋代,当时科举制度是文人进入仕途的重要途径。陈氏兄弟一同科举中第,并且都被任命到江东的大县担任县令。宋庠写下这首诗,一是对他们科举成功的祝贺,二是在他们分别赴任时表达情感与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“上林”“睢苑”“太丘”“鲁卫”等典故,这些典故不仅丰富了诗歌的内涵,还巧妙地表达了对陈氏兄弟的赞美和期望。如“睢苑妍辞俱右席”用睢苑的典故,展现出他们在文学才华上的出众;“太丘遗业肯惭卿”以陈寔的遗业来肯定陈氏兄弟的品德传承。
    • 借景抒情与叙事结合:首句“上林春色老朱樱”描绘了考场外的景色,借景暗示时间和科举的情境。而后叙述陈氏兄弟科举成功、分别赴任等事,最后表达通过书信安慰他们的情感,叙事清晰,情感真挚。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“妍辞”“右席”“埙箎恨”“鲁卫声”等词汇的运用,既体现了诗歌的文学性,又准确地传达了诗人的情感和意图。
  • 意境营造:通过对场景和情感的描述,营造出一种既有科举登第的荣耀喜庆,又有兄弟分别的惆怅,同时还充满对未来政务期望的复杂意境。整首诗在表达情感上细腻而有层次,既表达了对陈氏兄弟的祝贺,又安慰了他们分别的愁绪,还对他们的仕途给予了美好祝愿。