诗无敌

楚昭王疏者下船・锦上花

元代‌ · 郑延玉

当日个避难临江,扁舟同济。
陡遇风波,梢子惊啼。
(云)他道是船小不能重载,内中有疏者,请一位下水,方才有救。
(唱)他道所未倾危,刚争半米。
疏者非亲,请其下水。

简要说明

这段曲词讲述了楚昭王避难临江,与众人同乘扁舟时遭遇风波,梢子因船小不能重载,提出让疏者下水以救众人的故事,展现了这一危急时刻的艰难抉择。

逐句注释

  • “当日个避难临江,扁舟同济”:
    • 字词:“当日个”,那时候;“临江”,来到江边;“同济”,一同渡河。
    • 句意:那时候为了避难来到江边,大家一同乘坐着小船渡河。
  • “陡遇风波,梢子惊啼”:
    • 字词:“陡”,突然;“梢子”,船夫;“惊啼”,惊恐地呼喊。
    • 句意:突然遇到了风浪,船夫惊恐地呼喊起来。
  • “他道是船小不能重载,内中有疏者,请一位下水,方才有救”:
    • 字词:“重载”,过重的负载;“疏者”,关系疏远的人。
    • 句意:船夫说船小不能承受过重的负载,里面如果有和其他人关系疏远的人,请一位下水,这样船才有救。
  • “他道所未倾危,刚争半米”:
    • 字词:“倾危”,倾覆危险;“刚争半米”,只差一点点。
    • 句意:他说船还没有到马上倾覆的危险境地,只是只差一点点了。
  • “疏者非亲,请其下水”:
    • 字词:“非亲”,不是亲人。
    • 句意:关系疏远的人不是亲人,所以请他下水。

现代译文

那时候为了避难来到江边,
大家一起乘坐小船渡河。
突然遭遇了风浪,
船夫惊恐地大声呼喊。
他说船小不能承受太重的负载,
让里面关系疏远的人下一个去水里,
这样船才有救。
他说船还没到马上要翻的危险地步,
只是只差那么一点点。
关系不亲的人,就请他下水吧。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,杂剧艺术在这一时期得到了极大的发展。此曲词可能是其创作的杂剧里的一部分,以历史故事为蓝本,通过讲述楚昭王的经历,展现人性在危急时刻的考验以及艰难的抉择,来反映社会现实和人生百态。不过具体创作此曲词时有无特殊的社会事件触发,已难以确切考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:采用平铺直叙的方式,清晰地讲述了楚昭王等人乘船遇风浪,船夫提出解决办法的故事,使情节完整、生动,让读者能快速了解事件的来龙去脉。
    • 对话呈现:通过船夫的话语推动情节发展,使故事更加真实、可信,增强了故事的现场感和紧张氛围。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合元代杂剧贴近大众的特点,直白地表达了事件和人物的想法,没有过多的修饰,但却能生动地展现出危急时刻的情景。
  • 意境营造:虽然文字简洁,但通过对风浪、船夫惊啼等描写,营造出了一种紧张、危急的氛围,让读者能深切感受到当时众人面临的生死抉择的艰难处境。