诗无敌

楚昭王疏者下船・太平令

元代‌ · 郑延玉

自斗宝临潼赴会,赐无祥公主来归。
曾对天割襟为记,愿世世无相违背。
这信誓,在彼,怎悔?难得见今朝这日。

简要说明

这首曲讲述了主人公自临潼斗宝会后获赐无祥公主,二人曾割襟为誓愿世代不相违背,然而如今对方却似有悔意,主人公感慨难得有今朝相见之日,表达了对对方违背信誓的不满与无奈。

逐句注释

  • “自斗宝临潼赴会,赐无祥公主来归”:
    • 字词:“斗宝”,比赛宝物;“临潼赴会”,指在临潼这个地方举行的聚会活动;“赐”,赐予;“归”,归来,这里指许配过来。
    • 句意:自从到临潼参加斗宝的盛会后,被赐予无祥公主许配过来。
  • “曾对天割襟为记,愿世世无相违背”:
    • 字词:“割襟”,古代一种订婚仪式,割下衣襟作为凭证;“无相违背”,不互相违背。
    • 句意:曾经对着上天割下衣襟作为信物,希望世世代代都不互相违背誓言。
  • “这信誓,在彼,怎悔”:
    • 字词:“信誓”,诚信的誓言;“彼”,对方。
    • 句意:这诚信的誓言,是对方发下的,怎么能反悔呢。
  • “难得见今朝这日”:
    • 字词:“难得”,不容易;“今朝”,今天。
    • 句意:不容易见到今天这个日子。

现代译文

自从去临潼参加斗宝的盛会,
被赐予无祥公主许配过来。
曾经对着上天割下衣襟为誓,
希望世世代代都不互相违背。
这诚信的誓言是对方所发,
怎么能说反悔就反悔呢?
真不容易才等到今天相见。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。在元代,杂剧创作十分繁荣。此曲可能是其杂剧作品中的一部分唱词。“临潼斗宝”是一个流传较广的故事题材,涉及春秋时期各国诸侯在临潼会盟斗宝的情节。此曲或许是剧中人物在经历相关事件后,面对情感或承诺出现变故时所抒发的感慨,具体创作背景还需结合其所在杂剧的具体剧情来进一步明确。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:前两句先叙述了主人公参加临潼斗宝会获赐公主的经历,为后文抒情做铺垫。后几句则着重抒发了对对方违背信誓的不满与感慨,叙事与抒情紧密结合,使情感表达有了具体的依托。
  • 语言特色:语言直白质朴,如“怎悔”等表达,直接地体现出主人公的情绪,具有很强的口语化特点,符合杂剧唱词贴近大众、便于理解和传唱的风格。
  • 情感表达:通过简洁的语言,强烈地表达了主人公对对方违背誓言的愤懑和无奈。尤其是“这信誓,在彼,怎悔”一句,以质问的语气将这种情绪推向高潮,使读者能深刻感受到主人公内心的不平。