清明日东归舟次滞雨

· 宋庠

月弦离毕破芳辰,舟子招招数问津。
压岸晚阴云著野,蘸渠春色柳随人。
烟畴雊雉逢谁叹,风碛惊鸥莫我亲。
赐告有程归棹急,赧然归水愧游鳞。

简要说明

这首诗描绘了诗人在清明日东归途中遇雨滞留的情景。通过描写沿途的自然景色,如晚阴的云、随人的柳、鸣叫的雉、受惊的鸥等,抒发了诗人归心似箭却因雨受阻的烦闷,以及对自由自在的游鱼的羡慕和自愧之情。

逐句注释

  • “月弦离毕破芳辰”:
    • 字词:“月弦”,指弦月;“离毕”,星宿名,古代认为月亮运行到毕宿的位置会下雨;“芳辰”,美好的时光,这里指清明日。
    • 句意:弦月运行到毕宿位置,打破了清明这个美好的日子,预示着要下雨。
  • “舟子招招数问津”:
    • 字词:“舟子”,船夫;“招招”,招手的样子;“问津”,询问渡口,这里指询问行程情况。
    • 句意:船夫一次次招手,多次询问行程安排。
  • “压岸晚阴云著野”:
    • 字词:“压岸”,逼近河岸;“晚阴”,傍晚的阴云;“著野”,笼罩着原野。
    • 句意:傍晚的阴云逼近河岸,笼罩着原野。
  • “蘸渠春色柳随人”:
    • 字词:“蘸渠”,指柳枝垂入水渠;“春色”,春天的景色,这里主要指柳色;“随人”,好像在跟随行人。
    • 句意:垂入水渠的柳枝带着春色,仿佛在跟随行人。
  • “烟畴雊雉逢谁叹”:
    • 字词:“烟畴”,烟雾笼罩的田野;“雊雉”,鸣叫的野鸡;“逢谁叹”,对着谁叹息。
    • 句意:烟雾笼罩的田野里,鸣叫的野鸡对着谁在叹息呢。
  • “风碛惊鸥莫我亲”:
    • 字词:“风碛”,被风吹起的沙滩;“惊鸥”,受惊的海鸥;“莫我亲”,不与我亲近。
    • 句意:被风吹起的沙滩上,受惊的海鸥不与我亲近。
  • “赐告有程归棹急”:
    • 字词:“赐告”,古代官员请假;“有程”,有期限;“归棹”,返航的船。
    • 句意:请假是有期限的,我归乡的船行得很急。
  • “赧然归水愧游鳞”:
    • 字词:“赧然”,羞愧的样子;“归水”,回归的河水;“游鳞”,游动的鱼。
    • 句意:我羞愧地看着回归的河水和游动的鱼。

现代译文

弦月行至毕宿,打破了清明的美好时光,
船夫一次次招手,多次询问行程情况。
傍晚阴云逼近河岸,笼罩着广袤原野,
垂入水渠的柳枝,带着春色随人飘荡。
烟雾弥漫的田野里,鸣叫的野鸡在叹息,
被风吹起的沙滩上,受惊的海鸥不与我亲。
请假归乡有期限,我归航的船儿行得急,
羞愧地看着归水,自愧不如自在的游鱼。

创作背景

宋庠生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从“赐告有程”可以推测,是诗人请假东归途中所作。清明时节本是一个富有情感氛围的节日,诗人在归途中遇到滞雨的情况,行程受阻,而假期又有期限,归心似箭却不能顺利成行,由此引发了他复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写景色,如“压岸晚阴云著野,蘸渠春色柳随人”“烟畴雊雉逢谁叹,风碛惊鸥莫我亲”,通过描绘晚阴的云、随人的柳、鸣叫的雉、受惊的鸥等景象,将诗人归途中烦闷、孤寂的心情融入其中。
    • 对比衬托:将自己归心似箭却受阻的急切与“游鳞”的自由自在形成对比,衬托出诗人内心的无奈和自愧。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“月弦离毕”“烟畴雊雉”等,展现出诗人深厚的文学功底。同时,“招招”“莫我亲”等表述又使诗歌具有一定的生动性和情感色彩。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、孤寂且略带惆怅的意境。晚阴的云、烟雾笼罩的田野、受惊的海鸥等意象,共同构成了一幅灰暗、冷清的画面,与诗人归途中遇雨滞留的心境相契合。诗的前六句写景,后两句抒情,景中含情,情由景生,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。