郎中胡君出守三衢特枉长韵一篇曲叙故人之契且有嘉命别督饯章牵课所成老拙多愧聊以奉扬高节尔

· 宋庠

南宫仙客欲归休,更领铜符越绝州。
郎位虽嗟三不遇,友声偏喜两相求。
朝端引籍辞群鹭,天外忘机信白鸥。
行矣松乔君自爱,虚名官职压人头。

简要说明

这首诗是宋庠为即将出守三衢的郎中胡君而作。诗中既表达了对胡君仕途遭遇的感慨,又为两人的友情感到欣喜,还描绘了胡君即将赴任的情景,最后劝勉胡君要珍视自身,不要被官职虚名所累。

逐句注释

  • “南宫仙客欲归休,更领铜符越绝州”:
    • 字词:“南宫”,指尚书省;“仙客”,对胡君的美称;“归休”,指赴任;“铜符”,古代铜制的虎形或鱼形符信,是官员任职的凭证;“越绝州”,指三衢,在古代越国之地。
    • 句意:在尚书省任职的胡君即将前往赴任,又要带着铜符去三衢任职。
  • “郎位虽嗟三不遇,友声偏喜两相求”:
    • 字词:“郎位”,郎中的职位;“三不遇”,指仕途不顺,多次不得志;“友声”,朋友之间的情谊;“两相求”,两人相互寻求友情。
    • 句意:虽然感叹胡君在郎中的职位上多次不得志,但很高兴我们两人相互寻求到了真挚的友情。
  • “朝端引籍辞群鹭,天外忘机信白鸥”:
    • 字词:“朝端”,朝廷;“引籍”,官员上朝时按名籍通报姓名;“群鹭”,比喻朝廷中的官员;“忘机”,忘却世俗的机巧之心;“信白鸥”,与白鸥为友,比喻心境淡泊,与世无争。
    • 句意:胡君在朝廷按名籍通报后辞别了同僚,到了外面可以忘却机心,像与白鸥为伴一样自在。
  • “行矣松乔君自爱,虚名官职压人头”:
    • 字词:“松乔”,赤松子和王子乔,都是古代传说中的仙人;“自爱”,珍惜自己。
    • 句意:你去吧,要像仙人一样珍惜自己,官职只是虚名,会压得人喘不过气来。

现代译文

在尚书省任职的您即将去赴任,
又带着铜符前往三衢那个地方。
可惜您在郎中职位上多次不顺,
幸喜我们相互寻得了真挚友情。
您在朝廷辞别了众多的同僚们,
到外面能像白鸥般忘却那机心。
您去吧要像仙人一样珍惜自己,
官职只是虚名会压得人很疲惫。

创作背景

宋庠与胡君是故人,胡君即将出任三衢太守。胡君仕途坎坷,在郎中的职位上一直不得志。宋庠在胡君赴任之际,应其要求创作此诗,既表达对友人的情谊,也对其仕途不顺表示感慨,并给予劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“三不遇”“松乔”等典故,“三不遇”增添了胡君仕途不顺的感慨,“松乔”则表达了对胡君的劝勉,希望他能像仙人一样看淡名利,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 对比:“郎位虽嗟三不遇,友声偏喜两相求”将胡君仕途的不顺与两人友情的美好形成对比,突出了友情的珍贵,也表达了诗人对胡君的安慰。
  • 语言特色:语言平实自然,却情感真挚。诗句简洁明了,没有过多的修饰,但能准确地传达出诗人对友人的关切、感慨和劝勉之情。
  • 意境营造:通过描绘胡君辞别朝廷、奔赴三衢的情景,营造出一种既有离别的惆怅,又有对未来淡泊心境期待的意境。“天外忘机信白鸥”一句,展现出一种超脱世俗、宁静自在的境界,使整首诗的情感得到了升华。