赴郑出国门经西苑池上

· 宋庠

十里商中抱帝畿,苑烟宫雾共霏微。
长杨猎近寒熊吼,太液歌余瑞鹄飞。
碧护斗城天倚盖,光衔蓬岛日舒围。
楼船法从年年盛,借问孤臣何岁归。

简要说明

此诗描绘了诗人离开京城前往郑州,途经西苑池上时所见的皇家苑囿景色,展现了皇家苑囿的壮丽和繁华。诗的结尾笔锋一转,流露出诗人以孤臣自比,对自己何时能回归朝廷的迷茫与期盼之情。

逐句注释

  • “十里商中抱帝畿,苑烟宫雾共霏微”:
    • 字词:“商中”,这里指汉代上林苑中的商中宫,借指宋时的皇家苑囿;“帝畿”,京城地区;“霏微”,雾气弥漫的样子。
    • 句意:方圆十里的皇家苑囿环绕着京城,苑中的烟雾和宫殿的雾气一同弥漫开来。
  • “长杨猎近寒熊吼,太液歌余瑞鹄飞”:
    • 字词:“长杨”,汉代长杨宫,皇帝常在此打猎,此处借指宋帝打猎之处;“太液”,汉代有太液池,这里借指宋时皇家池苑;“瑞鹄”,吉祥的天鹅。
    • 句意:皇帝在长杨宫附近打猎,寒冷中仿佛能听到熊的吼叫;在太液池畔歌舞结束后,吉祥的天鹅飞起。
  • “碧护斗城天倚盖,光衔蓬岛日舒围”:
    • 字词:“斗城”,汉长安城形似北斗,称斗城,这里指宋都开封;“蓬岛”,传说中的蓬莱仙岛,这里借指皇家池苑中的岛屿。
    • 句意:绿色环绕着京城,天空如同倚靠的车盖;阳光衔着苑中如蓬莱仙岛般的岛屿,慢慢展开光芒。
  • “楼船法从年年盛,借问孤臣何岁归”:
    • 字词:“楼船”,有楼的大船,这里指皇家出行时的船只;“法从”,皇帝的侍从;“孤臣”,孤立无助的臣子,诗人自指。
    • 句意:皇家出游时楼船和侍从队伍年年都很盛大,请问像我这样孤立无助的臣子哪一年才能回归朝廷呢?

现代译文

方圆十里的皇家苑囿环绕着京城,
苑中与宫殿的烟雾一同弥漫朦胧。
皇帝在长杨宫附近打猎,寒熊吼叫,
太液池畔歌舞停歇,瑞鹄展翅飞腾。
绿色护着京城,天空好似倚靠车盖,
阳光衔着仙岛,光芒慢慢铺展开来。
皇家楼船与侍从队伍年年都很壮观,
请问孤独臣子我哪年才能回归朝班。

创作背景

宋庠一生仕宦显达,宋仁宗宝元二年(1039 年),宋庠被任命为参知政事,后因与宰相吕夷简不合,庆历元年(1041 年)被罢职,出知扬州,后又徙知郓州、定州、益州等地。这首诗可能是他某次离京赴任时所作,此时他虽为朝廷官员,但仕途不顺,心中难免有不得志之感,所以诗中流露出对回归朝廷的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用汉代的典故,如“商中”“长杨”“太液”“斗城”等,借古写今,增添了诗歌的文化底蕴和历史感,同时也委婉地表达了诗人对皇家威严和盛世气象的描绘。
    • 虚实结合:既有对眼前所见西苑池上景色的实写,如“苑烟宫雾共霏微”“光衔蓬岛日舒围”等,又有对皇帝打猎、歌舞等场景的虚写,如“长杨猎近寒熊吼,太液歌余瑞鹄飞”,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词精准,如“霏微”“寒熊吼”“瑞鹄飞”等词汇,生动地描绘出了苑囿景色的特点和皇家活动的盛大。同时,诗句对仗工整,如“长杨猎近寒熊吼,太液歌余瑞鹄飞”“碧护斗城天倚盖,光衔蓬岛日舒围”,体现了诗人高超的艺术技巧。
  • 意境营造:诗的前六句营造出一种宏大、壮丽且充满皇家气象的意境,展现了皇家苑囿的繁华和威严。而最后两句则笔锋一转,以“孤臣”自比,将前面营造的宏大意境与个人的孤独和期盼形成鲜明对比,使诗歌的意境更加深沉,情感更加复杂,表达出诗人在仕途不顺时对回归朝廷的渴望。