这首诗是宋庠为答谢同年张司封的拜访而作。诗中回顾了与张司封同年登科的经历,表达了在异地重逢的欣喜,描述了接待友人时的欢畅,并提及友人诗歌的风采,最后流露出想要将这份情谊刻于碑石的愿望。
提刑张司封同年垂访别郡以诗为谢
天圣光华第二春,与君同日脱凡鳞。
何知素领分符地,却见青云共榜人。
千重使移行府重,一觞欢伯故俦亲。
言诗击节兼风义,且欲因声附翠珉。
何知素领分符地,却见青云共榜人。
千重使移行府重,一觞欢伯故俦亲。
言诗击节兼风义,且欲因声附翠珉。
简要说明
逐句注释
- “天圣光华第二春,与君同日脱凡鳞”:
- 字词:“天圣”,宋仁宗年号;“光华”,荣耀;“脱凡鳞”,比喻科举中第,摆脱普通人的身份。
- 句意:在天圣年间荣耀的第二年春天,我和你同一天科举中第,摆脱了凡俗的身份。
- “何知素领分符地,却见青云共榜人”:
- 字词:“素领”,指白发,这里是作者自指;“分符”,古代帝王分封诸侯或任命地方长官时,将符节剖分为二,君臣各执其一,后用分符借指担任州郡长官;“青云共榜人”,指同年登科的人。
- 句意:哪里料到在我担任地方长官的地方,却见到了同年登科的你。
- “千重使移行府重,一觞欢伯故俦亲”:
- 字词:“使移”,指使者传达的文书;“行府”,指地方官署;“欢伯”,酒的别称;“故俦”,老朋友。
- 句意:使者传达的文书千头万绪让官署事务繁重,但一杯美酒却让我们这些老朋友倍感亲切。
- “言诗击节兼风义,且欲因声附翠珉”:
- 字词:“击节”,打拍子,这里表示赞赏;“风义”,风骨道义;“翠珉”,石碑。
- 句意:你吟诗让人赞赏且富有风骨道义,我想凭借这诗声将我们的情谊刻于石碑之上。
现代译文
天圣年间荣耀的第二年春天,
我和你一同科举中第摆脱凡俗。
怎料到在我任职的这片土地,
竟见到了同年登科的老友你。
使者文书繁多让官署事务重,
一杯美酒却让老友格外亲近。
你吟诗令人赞赏且风骨道义存,
我想借这诗声把情谊刻于碑石。
创作背景
宋庠和张司封是天圣年间同年登科的进士。后来,张司封到宋庠任职的地方拜访他。宋庠有感于与老友的重逢,写下这首诗以表达感激与欣喜之情。具体创作时间虽难以精确,但应是在二人登科之后,宋庠担任地方长官期间。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“千重使移行府重,一觞欢伯故俦亲”将官署事务的繁重与老友相聚的欢畅进行对比,突出了与老友重逢的愉悦,更强调了友情的珍贵。
- 用典:“脱凡鳞”运用比喻典故,形象地说明了科举中第对他们人生的重大意义,增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“一觞欢伯故俦亲”,以直白的语言描绘出老友相聚饮酒的亲切场景。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有官场事务繁杂之感,又有老友相聚温馨愉悦的意境。前两句回忆往昔,充满了对科举中第的自豪;中间两句描绘当下,体现出异地重逢的意外与欣喜;最后两句则表达了对友情的珍视与传承,使读者能感受到诗人内心丰富的情感。