诗无敌

楚昭王疏者下船・甜水令

元代‌ · 郑延玉

我恰才与兄弟团圆,开怀笑饮,同欢同会。
我这里那步出宫闱,远听声音,近观相貌,端详仔细,(旦儿云)大王万福!(正末做惊科)(唱)呀,原来是俺咏睢鸠窈窕元妃!。

简要说明

这段曲词描绘了主人公与兄弟团圆欢聚后走出宫闱,仔细观察周围,意外发现是自己的元妃这一情景,展现出主人公在特定场景下的惊喜之情。

逐句注释

  • “我恰才与兄弟团圆,开怀笑饮,同欢同会”:
    • 字词:“恰才”,刚刚。
    • 句意:我刚刚和兄弟们团圆,开心地笑着喝酒,一同欢乐聚会。
  • “我这里那步出宫闱,远听声音,近观相貌,端详仔细”:
    • 字词:“那步”,移步;“宫闱”,宫廷。
    • 句意:我在这里移步走出宫廷,远远地听声音,近前观看相貌,仔细地打量。
  • “呀,原来是俺咏睢鸠窈窕元妃”:
    • 字词:“咏睢鸠”,出自《诗经·关雎》“关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑”,这里代指美好贤淑;“元妃”,君主的嫡妻。
    • 句意:呀,原来这是我那如同《关雎》中所咏的美好贤淑的嫡妻啊。

现代译文

我刚刚和兄弟们团圆,
开心地笑着喝酒,一同欢乐聚会。
我在这里移步走出宫廷,
远远听声音,近前看相貌,仔细打量。
呀,原来竟是我那如诗中所咏般美好贤淑的嫡妻!

创作背景

郑延玉是元代戏曲作家。元代戏曲创作繁荣,社会阶层复杂,文化多元。此曲词可能是其剧作中的一部分,具体可能是剧情发展到主人公与兄弟团圆后的一个情节,用以展现人物之间的情感交流和意外相逢的场景。由于缺少具体剧目背景,更详细的创作背景难以明确。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:采用叙事的手法,按照事情发展的顺序,先交代与兄弟团圆欢会,接着描述走出宫闱后的观察过程,最后点明看到的是元妃,使情节清晰明了。
    • 前后呼应:前文的“开怀笑饮,同欢同会”营造出欢乐的氛围,与后文见到元妃时的惊喜相呼应,增强了情感的连贯性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。“呀”这一语气词的使用,生动地表现出主人公的惊讶之情,使语言更具感染力。
  • 人物塑造:通过对主人公行动(移步、听声音、观相貌)和情感(惊喜)的描写,初步塑造出一个情感丰富、注重细节观察的人物形象。