和中丞晏尚书和答十二兄夜归遇雪之作

· 宋庠

有客天街夜辔还,霰花无数拂雕鞍。
路疑西极瑶池近,人似南朝鹤氅寒。
漏鼓传声催暝色,曲车迷辙寄余欢。
埙箎雅韵皆多感,偏觉阳春再和难。

简要说明

这首诗是宋庠和晏尚书以及十二兄夜归遇雪之作的唱和诗。诗中描绘了友人夜归遇雪的情景,通过丰富的想象营造出奇幻的意境,表达了雪景带来的感受以及对唱和诗歌的感慨。

逐句注释

  • “有客天街夜辔还,霰花无数拂雕鞍”:
    • 字词:“天街”,京城中的街道;“辔”,马缰绳;“霰花”,雪珠。
    • 句意:有客人在夜晚握着马缰绳从京城街道归来,无数雪珠纷纷扬扬地拂过精美的马鞍。
  • “路疑西极瑶池近,人似南朝鹤氅寒”:
    • 字词:“西极”,西方极远之地;“瑶池”,神话中西王母居住的地方;“鹤氅”,用鸟羽制成的外套,这里指人穿着的御寒衣物。
    • 句意:这一路的雪景让人怀疑是靠近了西方极远之地的瑶池,而归人就像南朝穿着鹤氅的雅士一样感受着寒冷。
  • “漏鼓传声催暝色,曲车迷辙寄余欢”:
    • 字词:“漏鼓”,古代报时的工具;“曲车”,载酒的车;“迷辙”,因雪覆盖道路而迷失车辙。
    • 句意:漏鼓传来声音催促着夜色降临,载酒的车因雪覆盖道路迷失车辙,仿佛寄托着未尽的欢娱。
  • “埙箎雅韵皆多感,偏觉阳春再和难”:
    • 字词:“埙箎”,两种乐器,常用来比喻兄弟之间的和睦融洽;“阳春”,古代楚国的高雅歌曲,这里指晏尚书和十二兄的诗作。
    • 句意:兄弟间唱和的高雅韵调都饱含着许多感慨,我偏偏觉得再次和诗就像和唱《阳春》那样困难。

现代译文

有客人在夜晚握着缰绳从京城街道归来,
无数雪珠纷纷扬扬地拂过精美的马鞍。
这一路的雪景让人仿佛靠近了西方的瑶池,
而归人好似南朝穿着鹤氅的雅士感受着寒冷。
漏鼓的声音催促着夜色越来越浓,
载酒的车因雪盖住车辙迷失了方向,仿佛还留存着未尽的欢娱。
兄弟间唱和的高雅韵调都饱含感慨,
我越发觉得再次和诗就像和唱《阳春》那样艰难。

创作背景

此诗创作于宋代,宋庠与晏尚书、十二兄等人有唱和往来。这首诗是针对晏尚书和十二兄夜归遇雪所作之诗进行的唱和。具体创作时间难以精确确定,但当时可能是在京城,几人有社交活动,十二兄夜归途中遇雪,作诗记录,晏尚书进行和诗,宋庠随后也参与唱和。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:“路疑西极瑶池近,人似南朝鹤氅寒”运用想象的手法,将雪景与神话中的瑶池联系起来,把夜归人比作南朝雅士,增添了诗歌的奇幻色彩和文化韵味。
    • 情景交融:诗中既有对雪景、夜归场景的描写,如“霰花无数拂雕鞍”“漏鼓传声催暝色”,又融入了诗人的感受和感慨,如“曲车迷辙寄余欢”“偏觉阳春再和难”,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言典雅优美,用词精准。如“霰花”生动地描绘出雪珠的形态,“埙箎雅韵”用典贴切,展现出兄弟唱和的高雅氛围。
  • 意境营造:通过对夜归遇雪场景的描写,营造出一种清冷、高雅且带有几分闲适的意境。从雪夜的街景到对仙境的联想,再到对唱和诗歌的感慨,使整首诗富有层次感和艺术感染力。