诗无敌

楚昭王疏者下船・落梅风

元代‌ · 郑延玉

他身丧在波涛内,名标在书传里。
一个忠则尽命,一个孝当竭力。
我今日立安邦还成子共妻,(云)兄弟也,当初我弃了嫂嫂侄儿,留得你在。
哥哥今日还有嫂嫂,少不的生下侄儿。
若无了你也呵,(唱)那里去再寻个同胞兄弟?。

简要说明

这首曲围绕人物的忠义孝悌展开,讲述有人虽丧身波涛但名留书传,强调忠要尽命、孝当竭力的观念。同时表达了主人公对兄弟的珍视,庆幸当初留下兄弟,意识到若没有兄弟就难以再寻同胞之情。

逐句注释

  • “他身丧在波涛内,名标在书传里”:
    • 字词:“标”,标记、记载。
    • 句意:有的人虽然丧身在波涛之中,但其名字却被记载在书籍和传记里。
  • “一个忠则尽命,一个孝当竭力”:
    • 字词:“尽命”,献出生命;“竭力”,用尽全力。
    • 句意:一个人要做到忠诚就应该不惜献出生命,一个人要做到孝顺就应当竭尽全力。
  • “我今日立安邦还成子共妻”:
    • 字词:“立安邦”,使国家安定;“成子共妻”,指成就了自己拥有妻儿的生活。
    • 句意:我如今使国家安定下来,也有了自己的妻子和孩子。
  • “哥哥今日还有嫂嫂,少不的生下侄儿”:
    • 字词:“少不的”,免不了。
    • 句意:哥哥现在有了嫂嫂,免不了以后嫂嫂会生下侄儿。
  • “若无了你也呵,那里去再寻个同胞兄弟”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:如果没有你了,到哪里再去找一个同胞兄弟呢。

现代译文

他葬身于波涛之中,
名字却被记载在书传里。
为人忠诚就要不惜献出生命,
为人孝顺就应竭尽全力。
我如今让国家安定下来,也有了妻子和孩子。
哥哥现在有了嫂嫂,以后肯定会有侄儿。
要是没有你呀,
到哪里再去找一个同胞兄弟呢?

创作背景

郑延玉是元代戏曲作家。此曲出自他的作品情节之中,元代社会阶层复杂,思想文化多元,儒家的忠孝观念依然是社会所倡导的重要价值。此曲可能是剧中人物在经历了一些事件后,有感而发,通过对忠义孝的阐述以及对兄弟情义的表达,展现人物性格和当时的社会价值观。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“身丧在波涛内”与“名标在书传里”形成对比,突出忠义之举虽可能付出生命代价,但能获得不朽之名。以对忠义孝的阐述衬托出兄弟情义的珍贵,强调兄弟在自己生命中的不可或缺。
    • 直抒胸臆:结尾“若无了你也呵,那里去再寻个同胞兄弟”直接表达出主人公对兄弟的深厚情感和珍视。
  • 语言特色:语言质朴直白,通俗易懂,符合元曲贴近大众、直白明快的语言风格,能让观众或读者轻易理解其中的情感和观念。
  • 情感表达:情感真挚,既有对忠义之士的敬佩和赞扬,又有对兄弟情义的深情流露,使人物形象更加丰满立体,也让作品所传达的价值观更具感染力。