诗无敌

楚昭王疏者下船・沉醉东风

元代‌ · 郑延玉

自间别伯夷、叔齐,我常只是坐想行悲。
(芈旋云)许久不见哥哥,请受您兄弟几拜。
(正末唱)既然为兄弟情,讲甚君臣礼。
想当年在小船中寸步难移。
(芈旋打悲科,云)您兄弟岂望今日与哥哥相见也!(正末云)令人,安排酒果来与兄弟拂尘者。
(唱)今日相逢有限期,我又恐怕是南柯梦里。
(云)兄弟,你满饮一杯。
(芈旋云)您兄弟吃不下这酒去。
(正末云)兄弟,你为甚么吃酒不下?(芈旋云)您兄弟心下则想着嫂嫂和侄儿哩。
(正末云)兄弟,你嫂嫂有。
(芈旋云)既然有嫂嫂,何不请将出来相见咱?(正末云)令人,请将夫人来者。
(卒子云)夫人有请。
(二旦上,云)妾身乃楚昭公继室夫人。
大王呼唤,须索见去来。
(做出见科)(正末云)兄弟,兀的不是你嫂嫂。
(芈旋做认科,云)哥哥,这那里是我那嫂嫂也?(正末云)兄弟也,可知不是你那嫂嫂哩!(唱)。

简要说明

这段文字节选自郑延玉的《楚昭王疏者下船・沉醉东风》,主要讲述了楚昭公与兄弟芈旋久别重逢的场景。二人互诉兄弟情,回忆当年小船中困境,昭公安排酒果为芈旋拂尘,之后引出昭公继室夫人,芈旋发现并非自己嫂嫂。整体展现了兄弟间的深厚情谊以及重逢时复杂的情感。

逐句注释

  • “自间别伯夷、叔齐,我常只是坐想行悲”:
    • 字词:“间别”,分别;“伯夷、叔齐”,这里应是一种借代,可能代指兄弟情义的典范,表达自分别后常常陷入悲伤思念。
    • 句意:自从和你分别后,我经常坐着也想、走着也悲。
  • “既然为兄弟情,讲甚君臣礼”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:既然我们是兄弟之情,就不用讲究君臣之间的礼节了。
  • “想当年在小船中寸步难移”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:回想起当年在小船上的时候,连挪动一步都很困难。
  • “今日相逢有限期,我又恐怕是南柯梦里”:
    • 字词:“南柯梦”,典出唐代李公佐《南柯太守传》,淳于棼梦入槐安国,享尽荣华富贵,醒来才发现是一场梦,后泛指虚幻的梦境。
    • 句意:今天我们相逢的时间有限,我又担心这是一场虚幻的梦。

现代译文

自从和你分别后,我常常坐着也想、走着也悲。
既然咱们是兄弟,就别讲究君臣之间的礼节了。
回想起当年在小船上,真是寸步难行啊。
今天咱们相逢,相聚的时间有限,我又怕这是一场南柯梦。

创作背景

郑延玉是元代戏曲作家。元代社会阶层分化严重,民族矛盾和阶级矛盾交织。戏曲在当时是一种重要的娱乐和文化传播形式。《楚昭王疏者下船》这一作品可能是作者根据历史故事改编创作,以展现兄弟情谊、君臣关系等主题,反映当时社会人们对亲情、友情的重视,同时也可能蕴含着对人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情感表达直白:通过人物的对话和唱词,直接抒发了兄弟之间的思念之情以及重逢时复杂的情感,如“坐想行悲”“今日相逢有限期,我又恐怕是南柯梦里”等,让读者能深刻感受到人物内心的情感。
    • 运用典故:“南柯梦”的运用,增添了作品的文化内涵,同时也进一步强化了人物对眼前相逢的虚幻感和不确定性,丰富了情感表达。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。人物的对话简洁明了,生动地展现了人物之间的关系和情感交流。
  • 情节设置:以兄弟久别重逢为情节核心,先回忆过去的困境,再引出对相逢的感慨,最后出现“嫂嫂”这一情节转折,使故事富有起伏,吸引读者的注意力。