送李祕校赴太平法掾

· 宋庠

沈臂惊秋肉减分,晓波衰柳对离群。
臣饥枉索中都米,卿事犹参下国军。
三袭赋台抛苑雪,一廛乡树辨江云。
坐曹少茹徒劳叹,南阙干霄迟献文。

简要说明

这首诗是宋庠为送别李祕校赴太平法掾而作。诗中表达了对友人的惜别之情,对友人境遇有一定感慨,同时也对友人寄予了期望,希望友人能有所作为,向朝廷献文展现才华。

逐句注释

  • “沈臂驚秋肉減分,曉波衰柳對離羣”:
    • 字词:“沈臂”,指手臂下垂,这里或许暗示身体状态不佳;“离群”,指友人即将离别。
    • 句意:手臂下垂,惊觉秋天到来身体消瘦了几分,清晨的水波和衰败的柳树陪伴着即将离别的友人。
  • “臣饑枉索中都米,卿事猶參下國軍”:
    • 字词:“中都米”,中都指都城,中都米可理解为朝廷的俸禄;“下国”,指地方。
    • 句意:我空有饥饿之身却枉自领取朝廷俸禄,你去做事却只是参与地方的军事事务。
  • “三襲賦臺拋苑雪,一廛鄉樹辨江雲”:
    • 字词:“三袭赋台”,可能指多次在赋台上创作;“苑雪”,可能是指园林中的雪景;“一廛”,指一处住所。
    • 句意:你多次在赋台上创作,如今要抛开园林雪景,到一处住所凭借家乡的树木辨认江上的云彩。
  • “坐曹少茹徒勞歎,南闕干霄遲獻文”:
    • 字词:“坐曹”,指在官署中办公;“少茹”,可能指才能难以施展;“南阙”,指朝廷宫殿;“干霄”,直上云霄。
    • 句意:在官署中难以施展才能空自叹息是徒劳的,朝廷宫殿直上云霄正等着你去献上文章。

现代译文

手臂下垂惊觉秋来瘦了几分,
清晨水波衰柳陪伴你离群。
我空领朝廷俸禄却无所作为,
你去地方参与军事事务奔忙。
你曾多次在赋台创作,如今抛开园林雪景,
到一处住所凭乡树辨认江上云。
在官署难展才能空叹没有用,
朝廷正等着你的文章直上云霄。

创作背景

宋庠生活在北宋时期,当时政治环境较为复杂。此诗是他为友人李祕校赴任太平法掾而作。太平法掾是地方官职,友人离开都城前往地方任职,宋庠通过这首诗表达对友人的送别之情以及对友人的期望,同时也流露出自己对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇“晓波衰柳对离群”,以清晨的水波和衰败的柳树之景,烘托出离别的氛围,表达了对友人的惜别之情。
    • 对比:“臣饥枉索中都米,卿事犹参下国军”,将自己领取朝廷俸禄却无所作为与友人去地方参与军事事务进行对比,既体现出诗人的自谦,也对友人的境遇有一定感慨。
  • 语言特色:语言较为典雅,用了一些具有文化内涵的词汇,如“三袭赋台”“南阙干霄”等,使诗歌富有文学性和历史感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅,又充满期待的意境。前几句通过景和自身与友人的对比,营造出一种略带忧伤和感慨的氛围,而最后一句“南阙干霄迟献文”则为友人描绘了一个充满希望的前景,给人以振奋之感。