流杯小宴偶成拙诗奉呈运使王密学紫微韩舍人

· 宋庠

溪斋元巳得嘉宾,曲曲烟渠逗翠沦。
泼火乍经三月雨,泛觞重记九年春。
风前小舞惊余雪,梁外清歌落暗尘。
此会贵交应绝拟,斗枢星掖两贤臣。

简要说明

这首诗记录了作者在溪斋举办流杯小宴的情景,描绘了宴会上的环境、气候以及歌舞表演等,表达了对参与宴会的两位贵宾——王密学和韩舍人的赞誉之情。

逐句注释

  • “溪斋元巳得嘉宾,曲曲烟渠逗翠沦”:
    • 字词:“溪斋”,溪边的书斋;“元巳”,即上巳节,古时以三月上旬的巳日为上巳节;“烟渠”,烟雾缭绕的水渠;“翠沦”,绿色的波纹。
    • 句意:在溪边书斋的上巳节,迎来了嘉宾,弯曲的、烟雾缭绕的水渠中泛起绿色的波纹。
  • “泼火乍经三月雨,泛觞重记九年春”:
    • 字词:“泼火雨”,指谷雨,因是时雨能止寒食所起之火,故称;“泛觞”,流觞,把酒杯放在流水上,任其漂流,停在谁面前,谁就取杯饮酒。
    • 句意:刚刚经历了三月的谷雨,再次回忆起九年之前的这个春天举行流觞之宴的情景。
  • “风前小舞惊余雪,梁外清歌落暗尘”:
    • 字词:“余雪”,这里形容舞者衣袂飘动如雪花飞舞;“落暗尘”,用“响遏行云,声落暗尘”典故,形容歌声美妙。
    • 句意:舞者在风中翩翩起舞,衣袂飘动如同惊起的雪花;梁外传来的清越歌声,美妙得仿佛能使灰尘降落。
  • “此会贵交应绝拟,斗枢星掖两贤臣”:
    • 字词:“贵交”,尊贵的朋友;“绝拟”,难以比拟;“斗枢”,北斗星的枢纽部分,比喻宰辅之位;“星掖”,指宫廷。
    • 句意:这次宴会有如此尊贵的朋友参加,实在是难以比拟,两位贤能的大臣如同北斗枢纽和宫廷之星。

现代译文

上巳节时,在溪边书斋迎来了嘉宾,
弯曲的水渠中,绿色波纹随烟雾荡漾。
刚经历过三月的谷雨,
又记起九年前春天的流觞之宴。
舞者在风中舞动,衣袂似惊起的雪花,
梁外传来的清歌,美妙得使灰尘降落。
这次宴会有如此尊贵的朋友,难以比拟,
两位贤能大臣就像北斗枢纽和宫廷之星。

创作背景

此诗创作于上巳节作者举办的流杯小宴之时。宋庠当时可能处于仕途较为平稳的阶段,能够举办这样风雅的宴会。王密学和韩舍人作为当时的重要官员,前来参加宴会,宋庠便作诗记录此次盛会,并表达对二人的敬重与赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“梁外清歌落暗尘”运用了“响遏行云,声落暗尘”的典故,生动形象地表现出歌声的美妙动听,增添了诗歌的文化内涵。
    • 情景交融:诗中先描绘了宴会的环境,如“曲曲烟渠逗翠沦”,接着描写歌舞场景,最后表达对嘉宾的赞美。将宴会上的所见所闻与对友人的情感融合在一起,使诗歌情感真挚。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“余雪”“暗尘”等词,营造出优美的意境,展现出宋代诗歌注重文采的特点。同时,用词精准,能够生动地描绘出宴会的场景和氛围。
  • 意境营造:通过对宴会环境、歌舞表演等的描写,营造出一种高雅、热闹又和谐的意境。诗中既有自然景色的优美,又有歌舞的欢快,体现出宴会的风雅与隆重,同时也表达了作者与友人相聚的愉悦之情。