这首诗是宋庠为送别巢邑孙簿所作,诗中表达了对孙簿才华的赞赏,对其在长安滞留的同情,对其归家的欣喜,同时安慰孙簿虽目前从事琐碎的督租勾簿工作,但仍有望得到重用。
送巢邑孙簿兼过江南家墅
楚客才多不奈秋,长安赴集苦淹留。
半纶绶采缁尘化,十幅帆阴素潦收。
离恨枉能宽带眼,归期犹喜咏刀头。
督租勾簿真沈俊,终冀梁台一召邹。
半纶绶采缁尘化,十幅帆阴素潦收。
离恨枉能宽带眼,归期犹喜咏刀头。
督租勾簿真沈俊,终冀梁台一召邹。
简要说明
逐句注释
- “楚客才多不奈秋,长安赴集苦淹留”:
- 字词:“楚客”,指孙簿,可能其祖籍或与楚地有关;“不奈秋”,难以忍受秋意,秋在古诗中常象征哀愁;“赴集”,前往聚集之地,这里指到长安任职;“淹留”,长期停留。
- 句意:孙簿你才华横溢却难以忍受这秋的哀愁,到长安任职却苦于长久停留。
- “半纶绶采缁尘化,十幅帆阴素潦收”:
- 字词:“半纶绶”,绶是古代系印纽的丝带,半纶绶指较低的官职;“缁尘”,黑色的灰尘,比喻尘世污垢;“素潦”,积水。
- 句意:你官职低微,在尘世中奔波,官服颜色都被灰尘染旧了。如今你要乘船归家,江上积水已退。
- “离恨枉能宽带眼,归期犹喜咏刀头”:
- 字词:“宽带眼”,人因忧愁而消瘦,衣带显得宽松;“咏刀头”,“刀头”有“还”之意,这里指期待归家。
- 句意:离别之恨徒然让你消瘦,好在你终于可以回家,令人欣喜。
- “督租勾簿真沈俊,终冀梁台一召邹”:
- 字词:“督租勾簿”,指孙簿目前从事的督收租税、勾稽簿书等琐碎工作;“沈俊”,深沉俊逸;“梁台”,借指朝廷;“召邹”,邹阳是西汉文学家,曾被梁孝王征召,这里以邹阳喻孙簿,期待他能被朝廷重用。
- 句意:你从事督租勾簿工作,深沉俊逸,最终希望朝廷能像梁孝王征召邹阳一样征召你。
现代译文
你才华出众却难把秋愁消受,
到长安任职长久停留真煎熬。
官职卑微官服已被灰尘染旧,
如今乘船江上积水已退潮。
离别之恨让你衣带渐渐宽松,
好在即将回家令人满心欢笑。
你做督租勾簿工作深沉俊逸,
终盼朝廷能把你征召重用了。
创作背景
宋庠生活在北宋时期,这首诗创作于送别巢邑孙簿之际。孙簿在长安任职一段时间后,即将乘船归家。宋庠写下此诗,既表达对友人的送别之情,也体现出对其才华的认可和对其未来的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“咏刀头”和“召邹”两个典故的运用,使诗歌内涵更加丰富。“咏刀头”生动地表达了孙簿归家的期盼,“召邹”则含蓄地传达出对孙簿被朝廷重用的祝愿。
- 对比:诗中“楚客才多”与“半纶绶采”形成对比,突出了孙簿才华与官职的不匹配,表达了对他境遇的同情。
- 语言特色:语言典雅,用词精准。如“不奈秋”“宽带眼”等表述,既富有诗意,又准确地传达出情感。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人离别的不舍和同情,又有对其归家的喜悦,更有对其未来的美好祝愿,层层递进,将送别之情表达得细腻而深沉。