这首诗是宋庠为送别友人赵奉礼而作。诗中描绘了送别时的场景,表达了对友人离别的惆怅之情,同时提及友人的仕途和未来行程,最后以鼓励友人如宋玉赋兰台之事般有所作为作结,既有惜别之意,又有对友人的期许。
送赵奉礼
日出东郊郢路分,斑骓嘶断怅离群。
汉庭习𫈵仙曹远,楚驿攀梅使绶薰。
蚁酎百壶凝桂溢,鹄歌三阕转珠闻。
登临如赋兰台事,十二峰前尽有云。
汉庭习𫈵仙曹远,楚驿攀梅使绶薰。
蚁酎百壶凝桂溢,鹄歌三阕转珠闻。
登临如赋兰台事,十二峰前尽有云。
简要说明
逐句注释
- “日出东郊郢路分,斑骓嘶断怅离群”:
- 字词:“郢路”,指去郢地(今湖北江陵一带)的路;“斑骓”,毛色青白相杂的马。
- 句意:太阳从东郊升起,友人要沿着去郢地的路与我分别,毛色青白的马嘶鸣声断绝,我惆怅友人即将离群而去。
- “汉庭习𫈵仙曹远,楚驿攀梅使绶薰”:
- 字词:“习𫈵”,据《史记》记载,叔孙通为汉高祖制定朝仪,在野外划地为宫,以茅剪树立表示尊卑位次,这里指制定礼仪;“仙曹”,指朝廷中清贵的官署;“楚驿”,楚国的驿站;“使绶”,使者的印绶。
- 句意:友人在朝廷中参与制定礼仪,如今要前往遥远的地方任职,在楚国的驿站中,使者的印绶散发着香气。
- “蚁酎百壶凝桂溢,鹄歌三阕转珠闻”:
- 字词:“蚁酎”,浮着酒沫的醇酒;“凝桂溢”,形容酒的香气如桂花般浓郁;“鹄歌”,即挽歌,这里指送别之歌;“转珠”,形容歌声婉转如珠。
- 句意:我们用百壶浮着酒沫、香气如桂花般浓郁的醇酒来送别,三首送别之歌婉转如珠般动听。
- “登临如赋兰台事,十二峰前尽是云”:
- 字词:“兰台事”,指宋玉在兰台作赋之事;“十二峰”,指巫山十二峰。
- 句意:希望友人在登临之时能像宋玉作兰台赋那样有所创作,巫山十二峰前尽是云雾缭绕,有着无尽的创作灵感。
现代译文
太阳在东郊升起,你我在去郢地的路口分别,
毛色青白的马嘶鸣声停,我满心惆怅你要离群。
你在朝廷参与礼仪之事,如今要去遥远的官署,
在楚国驿站,使者印绶散发着阵阵香气。
我们用百壶散发着桂花香的美酒来送别,
三首送别之歌婉转如珠般悦耳动听。
希望你登临之时能像宋玉作兰台赋,
巫山十二峰前云雾缭绕,定能激发你的灵感。
创作背景
宋庠生活在北宋时期,当时政治相对稳定,文化繁荣。此诗具体创作时间难以确定,但应是友人赵奉礼要前往郢地任职,宋庠在东郊为其送别时所作。诗人可能与赵奉礼关系交好,因此在送别时写下此诗表达惜别与期许之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“习𫈵”“兰台事”等,使诗歌内涵更加丰富,增加了文化底蕴,同时也委婉地表达了对友人的赞美和期望。
- 情景交融:开篇“日出东郊郢路分,斑骓嘶断怅离群”,通过描写日出、马嘶等场景,营造出一种离别时的惆怅氛围,将诗人的情感融入到送别场景之中。
- 语言特色:语言典雅华丽,如“蚁酎百壶凝桂溢,鹄歌三阕转珠闻”,用“凝桂溢”形容酒的香气,“转珠闻”形容歌声,生动形象地展现出送别时的热闹与美好。
- 意境营造:诗的最后一句“十二峰前尽是云”,营造出一种空灵、悠远的意境,既暗示了友人即将前往的地方风景优美,也为友人的未来增添了一份神秘和期许,表达了诗人对友人的美好祝愿。