诗无敌

楚昭王疏者下船・双调/新水令

元代‌ · 郑延玉

包胥烈气子胥知,听的道借军来,他可便引兵先退。
借兵的重扶楚国安,投吴的齐着凯歌回。
这两个名姓天下知,真乃是忠与孝两完备。

简要说明

这首曲以楚昭王相关故事为背景,着重讲述了申包胥和伍子胥的事迹。申包胥借军重扶楚国,伍子胥投吴凯旋,赞扬了两人分别代表的忠与孝,突出他们的名姓天下皆知以及品德的完备。

逐句注释

  • “包胥烈气子胥知,听的道借军来,他可便引兵先退”:
    • 字词:“包胥”指申包胥,春秋时期楚国大夫;“子胥”指伍子胥,因父兄被楚平王杀害,逃到吴国,后带领吴军伐楚;“烈气”,指申包胥的壮烈气节。
    • 句意:申包胥的壮烈气节伍子胥是知道的,当听说申包胥借来了救兵,伍子胥就率领军队先撤退了。
  • “借兵的重扶楚国安,投吴的齐着凯歌回”:
    • 字词:“借兵的”指申包胥,他为拯救楚国,到秦国借兵;“投吴的”指伍子胥,他投奔吴国并带领吴军伐楚。
    • 句意:申包胥借来了救兵重新使楚国安定,伍子胥投奔吴国后也带着胜利的凯歌归来。
  • “这两个名姓天下知,真乃是忠与孝两完备”:
    • 字词:“名姓”,姓名。
    • 句意:申包胥和伍子胥这两个人的姓名天下人都知道,他们真正做到了忠与孝两方面都完备。

现代译文

申包胥的壮烈气节伍子胥知晓,
听闻申包胥借来了救兵,
伍子胥便率领军队先行撤退。
申包胥借兵让楚国重新安定,
伍子胥投吴也带着胜利归来。
申包胥和伍子胥的大名天下皆知,
他们真是忠与孝都做到了完备。

创作背景

郑延玉是元代戏曲作家。在元代,戏曲创作较为繁荣,很多戏曲创作者会从历史故事中汲取素材。此曲所涉及的申包胥和伍子胥的故事发生在春秋时期。伍子胥父兄被楚平王杀害后,他逃到吴国,借吴国兵力伐楚以报家仇;申包胥则为了拯救楚国,到秦国哭求救兵,最终楚国得以复国。郑延玉通过此曲展现这段历史故事,表达对忠与孝等传统美德的赞扬。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了叙事的手法,简洁明了地叙述了申包胥和伍子胥的主要事迹,条理清晰地展现出故事的关键情节。同时运用对比的手法,将申包胥借兵救楚的“忠”和伍子胥投吴复仇的“孝”进行对照,突出两人不同行为背后所代表的传统美德。
  • 语言特色:语言直白通俗,符合元代戏曲面向大众的特点。用词简单易懂,能够让普通听众轻松理解曲中所表达的内容,如“听的道”“他可便”等口语化表达,增添了曲的生动性和生活气息。
  • 主题表达:主题明确,通过讲述历史故事,直接点明忠与孝的主题,赞扬了申包胥和伍子胥在各自行为中所体现出的高尚品德,具有一定的道德教化意义。