和答越州吕乡见赠之作兼以为别

· 宋庠

绿发仙郎得郡新,颍川重喜拂征尘。
樽前道旧情无改,马上裁篇笔有春。
万里江山迎使旆,九门冠剑别朝绅。
请君更读韦平传,莫把家声苦让人。

简要说明

这首诗是宋庠对越州吕乡赠诗的和答之作,同时也是离别之诗。诗中表达了对友人新得郡的祝贺,回忆了与友人樽前叙旧的情谊,描绘了友人赴任途中的景象,最后以韦平传激励友人传承家族声威。

逐句注释

  • “绿发仙郎得郡新,颍川重喜拂征尘”:
    • 字词:“绿发仙郎”,指年轻俊美的男子,这里指吕乡;“得郡新”,新得州郡之职;“颍川”,郡名,这里可能泛指吕乡赴任之地;“拂征尘”,去除旅途的风尘。
    • 句意:年轻俊美的吕乡新得州郡之职,在颍川又能高兴地去除旅途的风尘。
  • “樽前道旧情无改,马上裁篇笔有春”:
    • 字词:“樽前”,酒杯前;“道旧”,叙旧;“马上”,指在旅途之中;“裁篇”,写诗;“笔有春”,笔下富有生机。
    • 句意:在酒杯前叙旧,情谊依旧未改,在旅途之中写诗,笔下富有生机。
  • “万里江山迎使旆,九门冠剑别朝绅”:
    • 字词:“万里江山”,指广阔的地域;“使旆”,使者的旗帜,这里指吕乡赴任的仪仗;“九门”,古代天子所居有九门,这里代指朝廷;“冠剑”,官员的服饰,代指官员;“朝绅”,朝廷中的大臣。
    • 句意:广阔的江山迎接你赴任的仪仗,你在朝廷与大臣们分别。
  • “请君更读韦平传,莫把家声苦让人”:
    • 字词:“韦平传”,韦贤和韦玄成父子、平当和平晏父子都相继为相,后世将他们的事迹合为一传,称“韦平传”,这里泛指家族荣耀的历史;“家声”,家族的声誉。
    • 句意:请你再读一读韦平传,不要轻易把家族的声誉让给别人。

现代译文

年轻俊美的你新得州郡之职,
在颍川欣然拂去旅途的风尘。
酒杯前叙旧情谊依旧未改,
旅途上写诗笔下富有生机。
广阔江山迎接你赴任仪仗,
朝廷之上你与大臣们分离。
请你再读一读韦平的传记,
莫要轻易将家族声誉放弃。

创作背景

此诗创作于宋朝,宋庠与吕乡有交往,当吕乡新得州郡之职赴任时,吕乡赠诗给宋庠,宋庠便写下这首诗作为回应,同时为吕乡送别。当时社会重视家族声誉和仕途发展,宋庠的诗也体现了这一时代背景下对友人的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对与友人樽前叙旧、友人赴任等事件的叙述,又有对友人的祝贺、期许等情感的抒发,使诗歌内容丰富,情感真挚。
    • 用典:“韦平传”这一典故的运用,借韦贤、平当家族的荣耀历史,激励吕乡传承家族声威,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词典雅,如“绿发仙郎”“笔有春”等表述,生动地描绘出友人的形象和才华。
  • 意境营造:通过描绘江山迎使旆的宏大场景,营造出一种开阔、大气的意境,既展现了友人赴任的荣耀,也表达了对友人的美好祝愿。最后以劝勉之语作结,使整首诗在离别之情中增添了一份激励和期许。