这段曲文主要表达了人物一边赶路,一边心怀故土的情感。同时提到兴衰乃天数,流露出对秦兵能否及时救援楚国的担忧。
楚昭王疏者下船・煞尾
俺如今一程程逐去途,一心心怀故土。
大都来是一兴一败天之数,但不知肯分的秦兵几时到得楚。
(下)。
大都来是一兴一败天之数,但不知肯分的秦兵几时到得楚。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “俺如今一程程逐去途,一心心怀故土”:
- 字词:“逐去途”,沿着去的路途前行;“故土”,故乡,这里指楚国。
- 句意:我现在一步一步地沿着前行的路途赶路,心里始终惦记着楚国。
- “大都来是一兴一败天之数,但不知肯分的秦兵几时到得楚”:
- 字词:“大都来”,大概,大抵;“天之数”,上天的定数;“肯分的”,犹言“怎肯”,这里可理解为“不知能否幸运地”。
- 句意:大概这兴衰成败都是上天的定数,但不知道能不能幸运地等到秦兵及时赶到楚国救援。
现代译文
我现在一段一段地沿着前行的路赶路,
心里一直都牵挂着自己的祖国楚国。
大概兴衰成败都是上天的安排,
只是不知道能不能幸运地等到秦兵什么时候能到楚国。
创作背景
郑延玉是元代戏曲作家。这段曲文出自他的相关戏曲作品中,结合楚昭王的故事背景,楚昭王时期楚国遭遇战乱,可能面临着敌军的威胁,需要向秦国求救。这段曲文可能是在楚昭王一方派人去秦国求救的途中所说,反映了当时楚国面临困境,人们心系国家命运,期盼秦兵救援的心情。
艺术赏析
- 表现手法:直抒胸臆,通过直白的语言直接表达人物赶路时对故土的思念以及对秦兵救援的期盼和担忧,让读者能直接感受到人物内心的情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元代戏曲语言质朴、直白的特点,符合戏曲面向大众的传播需求,能够让观众容易理解其中的意思。
- 情感表达:短短几句,将人物的情感层层递进展现出来。先表达赶路时对故土的眷恋,接着上升到对国家兴衰天数的感慨,最后聚焦到对秦兵救援的担忧,情感真挚且富有感染力。