赠浔州朱祠部

· 宋庠

粉署郎潜已十年,囊毫奏议委千篇。
耻论颇牧云中级,去咏齐夷海国泉。
路控驿疆逢瑞翟,气收炎浦见飞鸢。
铃斋宴坐真腴盛,几种天花落帐前。

简要说明

这首诗是宋庠赠给浔州朱祠部的作品。诗中先回顾朱祠部在粉署任职多年且奏议颇丰,接着赞扬其不慕战功,去偏远之地任职。然后描绘其赴任途中的祥瑞之景,最后想象其在铃斋闲适的生活,表达了对朱祠部的赞赏与祝福。

逐句注释

  • “粉署郎潜已十年,囊毫奏议委千篇”:
    • 字词:“粉署”,指尚书省,因其职掌弹劾、执法等事,用白粉涂壁,故云;“郎潜”,指郎官久不升迁;“囊毫”,指笔;“委”,堆积。
    • 句意:您在尚书省任职已十年,所写的奏议堆积起来有千篇之多。
  • “耻论颇牧云中级,去咏齐夷海国泉”:
    • 字词:“颇牧”,指战国时赵国名将廉颇和李牧;“云中级”,云中是古代郡名,这里指边疆战功;“齐夷”,指伯夷,他曾隐居于海滨;“海国泉”,指海边的泉水。
    • 句意:您以谈论像廉颇、李牧那样的边疆战功为耻,而去吟咏伯夷隐居海滨的生活。
  • “路控驿疆逢瑞翟,气收炎浦见飞鸢”:
    • 字词:“控”,控制,这里是经过之意;“驿疆”,驿站的边界;“瑞翟”,吉祥的野鸡;“炎浦”,炎热的水边;“飞鸢”,飞翔的老鹰。
    • 句意:您赴任途中经过驿站边界时遇到吉祥的野鸡,在炎热的水边看到飞翔的老鹰。
  • “铃斋宴坐真腴盛,几种天花落帐前”:
    • 字词:“铃斋”,指州郡长官办事的地方;“宴坐”,安坐;“真腴”,本指美味,这里指精神上的富足;“天花”,佛教传说中诸天为赞叹佛说法之功德而散下的花。
    • 句意:您在铃斋安坐,精神富足,仿佛有几种天花散落在帐前。

现代译文

您在尚书省任职已整整十年,
所写的奏议堆积起来有千篇。
您不屑谈论像廉颇李牧的战功,
而去吟咏伯夷隐居海滨的诗篇。
赴任途中经过驿站遇见吉祥野鸡,
炎热水边看到老鹰在天空飞旋。
您在铃斋安坐精神多么富足,
仿佛有几种天花散落在帐前。

创作背景

宋庠生活在北宋时期,当时朝廷官员的升迁等情况较为复杂。朱祠部在粉署任职多年未升迁,此时要前往浔州任职。宋庠与朱祠部可能有一定的交情,便写此诗相赠,一方面回顾其经历,另一方面表达对其的肯定与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“颇牧”“齐夷”等典故,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,赞扬了朱祠部不慕战功、追求高洁品格的精神。
    • 虚实结合:“路控驿疆逢瑞翟,气收炎浦见飞鸢”是对朱祠部赴任途中景象的想象,为虚写;而“粉署郎潜已十年,囊毫奏议委千篇”则是对其过去经历的写实,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言典雅庄重,体现出较高的文学素养。如“粉署”“囊毫”等词的使用,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:通过描绘祥瑞的景象如“瑞翟”“飞鸢”,以及想象铃斋安坐有天花散落的场景,营造出一种祥和、闲适、高雅的意境,表达了对朱祠部赴任后美好生活的祝愿。