诗无敌

楚昭王疏者下船・耍孩儿

元代‌ · 郑延玉

本待要相随相从相将去,也则为我胆儿自虚。
我只见前山掩映苍苍树,那其间必有埋伏。
小路行怕撞着孙都统,大路走须防他伍子胥。
兄和弟谁防护?可不是免鱼鳖才离江上,逢豺虎又断送山谷。
(芈旋云)既然这等,您兄弟则往这小路上,抄出大路相会。
且辞别了哥哥去也。
哥哥受您兄弟一拜,只愿哥哥稳登前路,无惊无恐。
(正末唱)。

简要说明

这段曲词主要讲述了主人公本想与他人同行,但因胆小怕事,顾虑前路可能有埋伏。既担心在小路上遇到孙都统,又害怕在大路上碰到伍子胥,觉得处境如同刚逃离鱼鳖之险又要遭遇豺虎之害。最后其兄弟决定走小路再到大路相会并与主人公辞别。整体展现了主人公内心的惶恐不安和所处环境的危险。

逐句注释

  • “本待要相随相从相将去,也则为我胆儿自虚”:
    • 字词:“相将”,相偕、相共;“则为”,只为。
    • 句意:本来打算跟着一起去,只是因为我自己胆子小。
  • “我只见前山掩映苍苍树,那其间必有埋伏”:
    • 字词:“掩映”,彼此遮掩而互相衬托;“苍苍”,深青色,形容树木茂盛。
    • 句意:我只看见前面山上茂盛的树木相互遮掩,那里面肯定有埋伏。
  • “小路行怕撞着孙都统,大路走须防他伍子胥”:
    • 字词:“都统”,官职名;“伍子胥”,春秋末期吴国大夫、军事家。
    • 句意:走小路害怕遇到孙都统,走大路必须防备伍子胥。
  • “兄和弟谁防护?可不是免鱼鳖才离江上,逢豺虎又断送山谷”:
    • 字词:“防护”,保护、防备;“免”通“勉”,勉强。
    • 句意:兄弟之间谁能保护谁呢?这不就是勉强逃离了江上鱼鳖的危险,又要在山谷里被豺虎断送性命吗。
  • “哥哥受您兄弟一拜,只愿哥哥稳登前路,无惊无恐”:
    • 字词:“稳登”,安稳地踏上。
    • 句意:哥哥接受您兄弟我一拜,只希望哥哥安稳地踏上前面的路,不要有惊吓和恐惧。

现代译文

本来打算跟你们一起去的,
只怪我自己胆子太小。
我看到前面山上树木茂盛相互遮掩,
那里肯定有埋伏。
走小路怕撞见孙都统,
走大路又得提防伍子胥。
兄弟之间谁能保护谁呀?
这就像是刚勉强逃离江上鱼鳖的危险,
又要在山谷里被豺虎断送性命。
(芈旋说)既然这样,我就走这条小路,
抄到大路上再和哥哥相会。
现在就和哥哥告别了。
哥哥,受您兄弟我一拜,
只希望哥哥能安稳地踏上前面的路,
不要担惊受怕。

创作背景

郑延玉是元代戏曲作家。此曲出自相关杂剧,故事背景可能设定在春秋时期楚国的相关事件中。楚昭王在当时局势动荡,伍子胥为报父兄之仇引吴兵攻楚等一系列事件使得楚国局势混乱。主人公所处的环境充满危险,这段曲词正是在这样的背景下,展现人物面对危险时的心理和抉择。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:通过主人公的内心独白,如“本待要相随相从相将去,也则为我胆儿自虚”“小路行怕撞着孙都统,大路走须防他伍子胥”等,生动地刻画了其胆小、惶恐的心理状态。
    • 比喻:“可不是免鱼鳖才离江上,逢豺虎又断送山谷”,将主人公的处境比喻成刚脱离鱼鳖之险又陷入豺虎之害,形象地表现出其处境的危险和艰难。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合元杂剧贴近生活、易于理解的特点。像“胆儿自虚”“怕撞着”“须防他”等表述,口语化色彩浓厚,让观众或读者能够更直观地感受到人物的情绪。
  • 情节推动:这段曲词不仅展现了人物的心理,还推动了情节发展。因主人公的担忧,其兄弟决定走小路再到大路相会,为后续剧情埋下伏笔,使故事更具连贯性和吸引力。