送孙刑部领漕并部

· 宋庠

百舍星文动使轩,汉家初赐办装钱。
犀株卫帐并儿勇,鹄发迎涂绛老贤。
岁稔万箱资转粟,时平三策罢开边。
中宸图旧恩方渥,几日从容武帐前。

简要说明

这首诗是宋庠为送别孙刑部去并部担任漕运职务而作。诗中先描述了孙刑部出行的隆重,接着描绘了并部当地的情况,包括勇士和贤达之人,又提及当地丰收以及和平的局势,最后表达了对孙刑部受到朝廷恩宠、能在皇帝面前从容议事的期许,整体表达了送别之情与对友人的美好祝愿。

逐句注释

  • “百舍星文动使轩,汉家初赐办装钱”:
    • 字词:“百舍”,百里一舍,形容路途遥远;“星文”,指使者所乘之车的装饰有星文,代指使者之车;“使轩”,使者所乘之车;“汉家”,这里借指宋朝;“办装钱”,置办行装的费用。
    • 句意:使者的车驾行程遥远,朝廷初次赐予置办行装的费用。
  • “犀株卫帐并儿勇,鹄发迎涂绛老贤”:
    • 字词:“犀株”,犀角制成的物品,这里形容装备精良;“卫帐”,守卫营帐;“并儿”,指并州(今山西太原一带)的男儿;“鹄发”,白发,代指老人;“迎涂”,在道路上迎接;“绛老”,春秋时晋国绛县的老人,这里泛指贤达的老人。
    • 句意:装备精良的并州男儿守卫营帐,白发苍苍的贤达老人在道路上迎接。
  • “岁稔万箱资转粟,时平三策罢开边”:
    • 字词:“岁稔”,年成丰收;“万箱”,形容粮食众多;“资转粟”,资助漕运粮食;“时平”,时局太平;“三策”,泛指各种策略;“开边”,开拓边疆。
    • 句意:年成丰收,众多的粮食可用于漕运,时局太平,不再需要各种开拓边疆的策略。
  • “中宸图旧恩方渥,几日从容武帐前”:
    • 字词:“中宸”,指朝廷;“图旧”,任用旧臣;“恩方渥”,恩情正深厚;“从容”,悠闲自在、不慌不忙;“武帐”,皇帝的营帐,这里代指皇帝身边。
    • 句意:朝廷任用旧臣恩情正深厚,过不了几天你就能在皇帝身边悠闲议事了。

现代译文

使者的车驾行程遥远,
朝廷初次赐予置办行装的金钱。
装备精良的并州男儿守卫营帐,
白发苍苍的贤达老人在路边相迎。
年成丰收,众多粮食用于漕运,
时局太平,不再需要开拓边疆的策论。
朝廷任用旧臣恩情正深厚,
过不了几天你就能在皇帝身边从容议事。

创作背景

宋朝时期,官员任职调动频繁。漕运在当时是重要的经济事务,负责将地方的粮食等物资运往京城或其他需要的地方。孙刑部被派往并部担任漕运相关职务,宋庠与孙刑部可能交情不错,于是写下这首诗为其送行,在诗中既描绘了孙刑部赴任的情况,也表达了对当地局势的看法以及对孙刑部的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“绛老”这一典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴,借春秋时绛县老人的贤达来形容当地迎接孙刑部的老人,使表达更具深意。
    • 虚实结合:“百舍星文动使轩,汉家初赐办装钱”实写孙刑部出行和朝廷的赏赐;“中宸图旧恩方渥,几日从容武帐前”则是虚写,表达对孙刑部未来在朝廷受重用的期许。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合送别官员的场合。用词精准,如“犀株”描绘装备,“鹄发”描绘老人,生动形象地展现出当地的情况。
  • 意境营造:通过对孙刑部出行、当地情况以及未来前景的描述,营造出一种既有现实感又充满期许的意境。既展现了孙刑部赴任途中的情景和当地的风土人情,又表达了对他未来仕途顺利的美好祝愿,使整首诗情感真挚且富有韵味。