这首诗是宋庠为送苗郎中前往江西任职漕运官员而作。诗中表达了对苗郎中此去江西任职的期许与祝愿,描绘了江西的物产丰饶,同时肯定了苗郎中的才能,相信他能在任上有所作为。
送苗郎中出漕江西
几夕烧熏歇被绫,东南使部望前旌。
武泥给板言如綍,汉庾临波粟似京。
露橘千头丰岁籍,江鲈百尾饫盘鲭。
计筹暂尔烦经画,囊橐行看用老成。
武泥给板言如綍,汉庾临波粟似京。
露橘千头丰岁籍,江鲈百尾饫盘鲭。
计筹暂尔烦经画,囊橐行看用老成。
简要说明
逐句注释
- “幾夕燒熏歇被綾,東南使部望前旌”:
- 字词:“烧熏”,古代官员出行前常以香料熏衣等,这里指准备行装;“被绫”,指穿着绫罗等华服;“使部”,指使者所管辖的地区;“前旌”,前行的旗帜,代表苗郎中此次出行。
- 句意:经过几晚准备行装,穿着绫罗的苗郎中即将出发,东南地区江西漕运辖区的人们都在盼望着他的到来。
- “武泥給板言如綍,漢庾臨波粟似京”:
- 字词:“武泥给板”,可能化用典故,“武泥”具体所指待考,“给板”可能指给予书写命令的木板等,代表朝廷的指令;“言如綍”,“綍”指帝王诏书,意思是朝廷的命令如同诏书般重要;“汉庾”,汉代的粮仓,这里借指江西的粮仓;“粟似京”,粮食堆积如山,像高大的山丘。
- 句意:朝廷的命令如同诏书一样重要下达,江西的粮仓临近水波,里面的粮食堆积如山。
- “露橘千頭豐歲籍,江鱸百尾飫盤鯖”:
- 字词:“露橘千头”,化用三国李衡种橘千株的典故,寓意江西柑橘丰收;“岁籍”,指一年的收成记录;“江鲈百尾”,指江西江河中的鲈鱼;“飫”,饱食;“盘鲭”,盘中的鱼,这里指鲈鱼。
- 句意:江西柑橘丰收,在一年的收成记录中十分丰硕,江河中的鲈鱼众多,能让人在盘中尽情享用。
- “計籌暫爾煩經畫,囊橐行看用老成”:
- 字词:“计筹”,谋划、筹算;“暂尔”,暂时;“经画”,经营谋划;“囊橐”,口袋,这里指朝廷的财库;“老成”,指苗郎中经验丰富、稳重可靠。
- 句意:暂时烦劳你运用谋略进行经营谋划,相信不久就能看到你为朝廷财库作出贡献,展现出你的老成持重。
现代译文
经过几晚准备行装,你身着绫罗即将出发,
东南江西漕运辖区的人们盼望着你前行的旗帜。
朝廷重要的命令如同诏书般下达,
江西的粮仓临近水波,粮食堆积如山。
柑橘丰收,在一年的收成记录里十分丰硕,
江河鲈鱼众多,能让人在盘中尽情品尝。
暂时烦劳你运用谋略进行经营谋划,
不久就能看到你为朝廷财库出力,展现老成稳重。
创作背景
宋庠生活在北宋时期,漕运在当时经济中占据重要地位。苗郎中被朝廷任命前往江西担任漕运相关官职,宋庠为其送行并创作此诗。诗人可能与苗郎中关系较好,对他此去任职充满期待,希望他能在江西漕运事务上有所建树,为朝廷和当地百姓谋福祉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“露橘千头”化用李衡种橘典故,增添了诗歌的文化内涵和表现力,既形象地描绘出江西物产丰饶,又暗示苗郎中到任后当地经济有望更加繁荣。
- 虚实结合:“武泥给板言如綍,汉庾临波粟似京”中,前句写朝廷命令是实写,后句对江西粮仓粮食堆积的描写则有一定的虚写成分,是对江西漕运物资丰富的一种想象和期许,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“言如綍”“粟似京”等表述,体现出诗歌严谨的风格,同时又富有文采,展现出诗人深厚的文学功底。
- 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满希望的意境。通过对江西物产和苗郎中使命的描述,传达出对苗郎中此去任职能取得良好成效的信心,表达了一种对国家经济发展和官员有所作为的美好愿景。