这段内容主要围绕楚昭王及其兄弟芈旋在渡江前后的情节展开。唱词部分表达了对子母、夫妻之情的感慨,以及对皇天丧楚的无奈;对白则描述了他们上岸后的安排,包括赏赐梢公、叮嘱梢公渡人条件以及兄弟间关于分路的讨论。整体体现出在艰难局势下人物的情感和决策。
楚昭王疏者下船・满庭芳
哀哉子母,如今稀有,从古应无。
又不是进胶舟那日昭王渡,怎生的也共为鱼?儿也你舍性命投江伴母,妻也你可便守贞烈出嫁从夫。
似这等难相顾,总只是皇天丧楚,教你去龙颔下探明珠。
(梢公云)渡过江了,撺下脚踏板,请登岸。
(做上岸科)(芈旋云)解这金鱼下来,赏了梢公。
后面有人追来时,若非本国之人,你是必休渡他过江也。
(梢公云)理会的。
等您回来时,我另打一只大海船在此等候。
(下)(正末云)谢天谢地,上的岸来,兄弟也,这两条路您自往那一条路去?(芈旋云)哥哥,现今嫂嫂、侄儿都无了也,则有您兄弟一人相随,可怎生又教我那一条路去?不知哥哥主着何意?(正末云)兄弟,你那里知道!(唱)。
又不是进胶舟那日昭王渡,怎生的也共为鱼?儿也你舍性命投江伴母,妻也你可便守贞烈出嫁从夫。
似这等难相顾,总只是皇天丧楚,教你去龙颔下探明珠。
(梢公云)渡过江了,撺下脚踏板,请登岸。
(做上岸科)(芈旋云)解这金鱼下来,赏了梢公。
后面有人追来时,若非本国之人,你是必休渡他过江也。
(梢公云)理会的。
等您回来时,我另打一只大海船在此等候。
(下)(正末云)谢天谢地,上的岸来,兄弟也,这两条路您自往那一条路去?(芈旋云)哥哥,现今嫂嫂、侄儿都无了也,则有您兄弟一人相随,可怎生又教我那一条路去?不知哥哥主着何意?(正末云)兄弟,你那里知道!(唱)。
简要说明
逐句注释
- “哀哉子母,如今稀有,从古应无”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:感叹这样的子母之情,如今少见,从古至今应该都没有。
- “又不是进胶舟那日昭王渡,怎生的也共为鱼”:
- 字词:“胶舟”,传说周昭王南巡,乘船渡汉水,船是用胶粘合的,到中流胶液融化,船解体,昭王溺死。这里借指昭王的不幸遭遇。“怎生的”,怎么会。
- 句意:又不是像周昭王坐胶舟渡江那样的情况,怎么会落得和鱼一样(葬身江底)的下场。
- “儿也你舍性命投江伴母,妻也你可便守贞烈出嫁从夫”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:儿子你舍弃性命投江陪伴母亲,妻子你应该坚守贞烈,遵循出嫁从夫的道德规范。
- “似这等难相顾,总只是皇天丧楚,教你去龙颔下探明珠”:
- 字词:“难相顾”,难以相互照顾。“龙颔下探明珠”,比喻冒险行事。
- 句意:像这样难以相互照顾的情况,总归是上天要让楚国衰败,才让你们去冒险行事。
- “解这金鱼下来,赏了梢公”:
- 字词:“金鱼”,可能是一种有价值的物品,用来赏赐梢公。
- 句意:解下这条金鱼,赏赐给梢公。
- “后面有人追来时,若非本国之人,你是必休渡他过江也”:
- 字词:“是必”,一定。“休”,不要。
- 句意:后面如果有人追来,若不是本国的人,你一定不要渡他过江。
现代译文
可叹啊这子母之情,如今少有人有,从古到今都应是罕见。
又不是像周昭王坐胶舟渡江那样,怎么也落得葬身江底的结局?儿子你舍弃性命投江陪伴母亲,妻子你应坚守贞烈,遵循出嫁从夫之道。
像这样难以相互照应的情形,总归是上天要让楚国衰败,才让你们去冒险。
(上岸后)解下这条金鱼,赏赐给梢公。
后面要是有人追来,若不是本国的人,你一定别渡他过江。
(梢公回应后)等你们回来时,我另造一艘大海船在这里等候。
(梢公下场)谢天谢地,上了岸,兄弟啊,这两条路你选哪一条走?
兄弟说现今嫂嫂、侄儿都没了,只有兄弟我一人相随,怎么又要我选路走?不知哥哥你是什么意思?
哥哥说:兄弟,你哪里知道!
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家,其生活的元代社会民族矛盾和阶级矛盾复杂。《楚昭王疏者下船》以春秋时期楚国的故事为蓝本,反映了当时的历史背景和社会风貌。楚昭王时期楚国面临吴国的进攻,局势危急,剧中通过楚昭王一家的遭遇,展现了战争给人民带来的苦难,以及人物在困境中所表现出的亲情、忠义等品质。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将现实中楚昭王一家的遭遇与周昭王渡汉水溺死的典故进行对比,突出了楚昭王此次遭遇的意外和不幸,同时也为人物的悲惨命运增添了历史的厚重感。
- 人物对话:通过人物之间的对白,如楚昭王与芈旋关于分路的讨论,生动地展现了人物的性格和心理。楚昭王考虑周全,为后续安全做打算;芈旋则表现出对哥哥的不解和忠诚。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化特点,符合元杂剧面向大众的演出需求。同时,唱词部分又有一定的文学性,如“哀哉子母,如今稀有,从古应无”等语句,表达富有感染力。
- 主题表达:通过描述楚昭王一家在战乱中的经历,深刻地反映了战争的残酷和命运的无常。同时,也弘扬了亲情、忠义等传统价值观,使观众在欣赏剧情的同时,能够产生情感共鸣和思考。