这首诗是宋庠为石舍人获赐告还乡而作的送别诗。诗中先点明石舍人近侍之臣的身份和获恩告还乡之事,接着描绘了送别场景和想象其归乡时间,又提及石舍人在词垣的才华和过往的忙碌,最后想象其归乡时受到热烈欢迎的情景,表达了对石舍人的送别之情和美好祝愿。
送石舍人赐告还乡
内史清班近侍臣,过家恩告曰俞新。
邮中别夜星催晓,殿里归年树约春。
几日词垣栖健笔,九秋朝橐冒征尘。
西州归马欢迎处,定有临邛负弩人。
邮中别夜星催晓,殿里归年树约春。
几日词垣栖健笔,九秋朝橐冒征尘。
西州归马欢迎处,定有临邛负弩人。
简要说明
逐句注释
- “内史清班近侍臣,过家恩告曰俞新”:
- 字词:“内史”,古代官名,这里指石舍人;“清班”,清贵的官班;“俞”,表示应允、同意。
- 句意:石舍人是清贵的近侍之臣,此次回家乡是获得了皇帝恩准的新旨意。
- “邮中别夜星催晓,殿里归年树约春”:
- 字词:“邮中”,驿站中;“殿里”,指朝廷;“归年”,归来的时间。
- 句意:在驿站中送别,夜空中星辰催促着黎明到来;从朝廷获恩归乡,归来之时树木大概已到春天。
- “几日词垣栖健笔,九秋朝橐冒征尘”:
- 字词:“词垣”,指翰林院,为朝廷撰拟文诰诏令之所;“健笔”,指雄健的文笔;“朝橐”,指上朝时用的袋子,这里指代官员;“九秋”,指秋季。
- 句意:石舍人在翰林院用他雄健的文笔写作了多日,多年来上朝的官员冒着征尘忙碌。
- “西州归马欢迎处,定有临邛负弩人”:
- 字词:“西州”,泛指故乡;“临邛负弩人”,典出《史记·司马相如列传》,司马相如拜为中郎将,建节出使西南夷,蜀太守以下郊迎,县令负弩矢先驱。这里用此典故形容石舍人归乡时会受到热烈欢迎。
- 句意:石舍人骑马回到故乡受到欢迎的地方,一定会有像临邛那样负弩欢迎的人。
现代译文
石舍人是清贵的近侍大臣,
获得皇帝恩准回乡旨意新。
在驿站中送别,星辰催晓,
从朝廷归乡,树木约迎新春。
在翰林院你用健笔书写多日,
多年来官员冒着征尘奔忙。
回到故乡骏马迎来欢腾处,
定有像临邛负弩般的欢迎人。
创作背景
宋庠生活在北宋时期,石舍人获皇帝恩准告假还乡,宋庠便创作此诗为其送别。北宋时期文人之间交往频繁,送别赠诗是常见的社交活动,通过诗歌表达对友人的情谊和祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“临邛负弩人”的典故,丰富了诗歌的内涵,生动地描绘出石舍人归乡时将受到的热烈欢迎,增添了诗歌的文化底蕴。
- 虚实结合:“邮中别夜星催晓”是实写送别场景,而“殿里归年树约春”“西州归马欢迎处,定有临邛负弩人”则是虚写,想象石舍人归乡的时间和受到欢迎的情景,虚实相生,使诗歌更具表现力。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合送别官员的场合。用词精准,如“清班”“健笔”等词,准确地描绘出石舍人的身份和才华。
- 意境营造:通过对送别场景和归乡情景的描写,营造出一种既有离别时的不舍,又有对友人归乡后美好情景的期待的意境,表达了诗人对友人的深厚情谊和良好祝愿。