诗无敌

楚昭王疏者下船・普天乐

元代‌ · 郑延玉

俺只见掩掩泼泼画船儿歪,囊囊突突梢公絮。
(梢公云)这风把船掀过来,淹上水了。
还不着个下水去,敢多要死哩?(正末唱)我则见他无休的催促,待不的须臾。
(旦儿悲科,云)儿也,则被你痛杀我也。
(正末唱)儿悲啼为母离,母痛哭抛儿去。
哎,你个掌命司的梢公可便休催促,百忙里割不断他子母每肠肚。
但保全了孩儿的身躯,怎顾得夫人的性命?(芈旋云)哥哥,您兄弟下水去也。
(正末云)兄弟,你住者!(唱)紧揪住俺这兄弟的衣服。

简要说明

此曲主要描绘了画船遇风遇险的紧张场景。梢公催促人下水以减轻船的重量,引发了母子分离的悲痛,展现了生死抉择面前人性的挣扎与亲情的难舍,同时也刻画了“我”紧紧揪住兄弟衣服,不愿其下水的情节。

逐句注释

  • “俺只见掩掩泼泼画船儿歪,囊囊突突梢公絮”:
    • 字词:“掩掩泼泼”,形容船摇晃不稳的样子;“囊囊突突”,形容梢公絮絮叨叨、急切说话的样子;“絮”,唠叨。
    • 句意:我只看见那画船歪歪斜斜地剧烈摇晃,梢公在一旁唠唠叨叨个不停。
  • “我则见他无休的催促,待不的须臾”:
    • 字词:“须臾”,片刻。
    • 句意:我看见梢公不停地催促,一刻都不让人等待。
  • “儿悲啼为母离,母痛哭抛儿去”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:儿子因为要和母亲分离而悲伤啼哭,母亲则痛哭着要抛下儿子。
  • “哎,你个掌命司的梢公可便休催促,百忙里割不断他子母每肠肚”:
    • 字词:“掌命司”,这里指掌握众人命运的梢公;“子母每”,母子们。
    • 句意:哎,你这个掌握着大家命运的梢公别再催促了,在这紧急时刻也割不断母子之间的深情。
  • “但保全了孩儿的身躯,怎顾得夫人的性命”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:只要能保全孩子的身体,哪里还顾得上夫人的性命呢。
  • “紧揪住俺这兄弟的衣服”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:紧紧地揪住我兄弟的衣服。

现代译文

我只见那画船歪歪扭扭地剧烈摇晃,
梢公在一旁絮絮叨叨说个没完。
(梢公说风把船掀翻,淹上水了,让人下水)
我看见他不停地催促,一刻都不让等。
儿子因为要和母亲分离而悲啼,
母亲痛哭着要抛下儿子。
哎,你这个掌握命运的梢公别再催了,
这紧急时刻割不断母子间的深情。
只要能保全孩子的身体,
哪还顾得上夫人的性命?
(兄弟要下水)
我紧紧揪住兄弟的衣服。

创作背景

郑延玉是元代戏曲作家。元代戏曲创作繁荣,社会处于特定的历史时期,文化多元。此曲所在的《楚昭王疏者下船》杂剧取材于历史故事,可能是通过展现楚昭王时期的一次船难场景,反映社会现实、人性特点以及亲情等主题。具体创作时间难以精准确定,但大致是在元代戏曲创作的活跃阶段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场景描写:通过对画船摇晃、梢公催促等场景的描写,营造出紧张危急的氛围,让读者能身临其境感受到当时的危险情况。
    • 人物刻画:生动地刻画了梢公的急切、母子的悲痛以及“我”对兄弟的不舍等不同人物的情感和行为,使人物形象鲜明。
    • 对比:将母子之间的深情与梢公为了保全船和众人生命的催促形成对比,突出了生死抉择的残酷和人性的复杂。
  • 语言特色:语言通俗直白,带有浓厚的口语化色彩,如“掩掩泼泼”“囊囊突突”等词语的运用,使作品更贴近生活,易于理解,符合元代戏曲面向大众的特点。
  • 情感表达:曲中强烈地表达了亲情的难舍以及在生死面前的无奈与挣扎。通过母子的悲啼和“我”揪住兄弟衣服的动作,将这种情感展现得淋漓尽致,引发读者的共鸣。