重阳节玉津园锡宴

· 宋庠

纪节符阳序,承恩出上阑。
厨均尧脯膳,优集汉觞欢。
紫菊吹花酎,丹萸辟恶丸。
秋光浮翠帟,杂花珥华冠。
宫树遥分柞,林苕且辨兰。
神池翻瑞鹄,帝竹隠歌鸾。
烟阙云中见,严城斗外看。
欲知人意悦,霏雾满归鞍。

简要说明

这首诗描绘了重阳节时诗人在玉津园参加皇帝赐宴的情景,通过描写宴会上的美食、节日特色物品、周围景色等,展现出宴会的盛大与欢乐氛围,表达了诗人承恩赴宴后的愉悦心情。

逐句注释

  • “纪节符阳序,承恩出上阑”:
    • 字词:“纪节”,记录节日;“阳序”,指重阳节,因重阳为阳数之节;“上阑”,指宫廷。
    • 句意:记录重阳节这个节日,我承蒙皇恩走出宫廷参加宴会。
  • “厨均尧脯膳,优集汉觞欢”:
    • 字词:“尧脯”,传说尧帝时的美食,这里指宫廷宴席上的精美膳食;“汉觞欢”,汉代时宴会上的欢乐场景,此处借指当下宴会的欢快。
    • 句意:厨房准备的膳食如同尧帝时的美食一样精美,宴会上众人像汉代宴饮那样欢快。
  • “紫菊吹花酎,丹萸辟恶丸”:
    • 字词:“花酎”,有花香的美酒;“丹萸”,红色的茱萸,古人认为重阳节佩戴茱萸可辟除恶气。
    • 句意:紫色菊花的香气融入美酒中,红色的茱萸制成辟恶的药丸。
  • “秋光浮翠帟,杂花珥华冠”:
    • 字词:“翠帟”,绿色的帐幕;“杂花”,各种花朵;“珥”,插戴;“华冠”,华丽的帽子。
    • 句意:秋光在绿色的帐幕上浮动,各种花朵插戴在华丽的帽子上。
  • “宫树遥分柞,林苕且辨兰”:
    • 字词:“柞”,柞树;“林苕”,树梢。
    • 句意:远远望去宫廷的树木中能分辨出柞树,在树梢处还能辨认出兰花。
  • “神池翻瑞鹄,帝竹隠歌鸾”:
    • 字词:“神池”,指玉津园中的池塘;“瑞鹄”,吉祥的天鹅;“帝竹”,宫廷中的竹子;“歌鸾”,唱歌的鸾鸟,这里形容宴会上美妙的歌声如同鸾鸟鸣唱。
    • 句意:神池中吉祥的天鹅在游动,宫廷的竹子里仿佛隐藏着美妙的歌声。
  • “烟阙云中见,严城斗外看”:
    • 字词:“烟阙”,云雾缭绕的宫殿;“严城”,戒备森严的城市;“斗”,星宿。
    • 句意:云雾缭绕的宫殿在云中若隐若现,戒备森严的城市在星宿之外能看到。
  • “欲知人意悦,霏雾满归鞍”:
    • 字词:“霏雾”,雾气。
    • 句意:要知道人们心情愉悦,看看那归来马鞍上沾满的雾气就知道了。

现代译文

记录着重阳节这个阳数之节,
我承蒙皇恩走出宫廷赴宴。
厨房准备的膳食如尧帝美食,
众人像汉代宴饮般欢快畅然。
紫色菊花香融入美酒之中,
红色茱萸制成辟恶的药丸。
秋光在绿色帐幕上浮动,
各种花朵插戴在华丽帽间。
远远能分辨宫廷里的柞树,
树梢处还可辨认出兰花鲜妍。
神池中吉祥天鹅自在游动,
宫廷竹里似藏美妙的歌弦。
云雾宫殿在云中若隐若现,
戒备严城在星宿外能看见。
要知人们心情多么地愉悦,
看那归来马鞍沾满的雾烟。

创作背景

宋庠生活在北宋时期,他曾位居宰相之位。这首诗创作于重阳节,皇帝在玉津园赐宴群臣。在古代,皇帝赐宴是一种恩宠,也是朝廷重要的活动,展现出皇家的威严与对臣子的关怀。宋庠作为臣子参加这样的宴会,写下此诗以记录当时的情景和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“尧脯”“汉觞欢”,通过引用古代典故,增添了诗歌的文化底蕴,也从侧面烘托出宴会的豪华与庄重。
    • 视觉描写:运用丰富的视觉描写,如“紫菊吹花酎,丹萸辟恶丸”“秋光浮翠帟,杂花珥华冠”等,描绘出宴会上的各种景象,色彩斑斓,生动形象地展现出宴会的热闹与美好。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词讲究,如“翠帟”“华冠”“瑞鹄”“歌鸾”等词汇,营造出一种高贵、喜庆的氛围,与宴会的场景相契合。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、祥和且充满祥瑞的意境。诗人通过对宴会场景、周围景色的描写,展现出皇家宴会的盛大与豪华,同时也透露出臣子承恩后的喜悦心情,使读者能感受到当时的欢乐氛围。