这首诗是宋庠送别俞学士去宣州任职之作。诗中先赞扬俞学士在朝中的重要地位和工作成就,接着对其外放宣州表示疑问,随后描绘了出行的壮观场面和路途可能遇到的景象,最后表达了对俞学士到任后能政清人和的期望,以及对他在美景中无人共赏的感慨。
送给事俞学士知宣州
駮议东曹重,修书秘府荣。
缘何厌庐久,便作偃藩行。
戒道熊文戟,腾装鹤膝兵。
尧云迷阙曙,淮雨破舟程。
竹契将恩远,江波共政清。
向愁窗岫好,谁赏谢宣城。
缘何厌庐久,便作偃藩行。
戒道熊文戟,腾装鹤膝兵。
尧云迷阙曙,淮雨破舟程。
竹契将恩远,江波共政清。
向愁窗岫好,谁赏谢宣城。
简要说明
逐句注释
- “駮议东曹重,修书秘府荣”:
- 字词:“駮议”,指提出异议,议论是非;“东曹”,汉代丞相、太尉自辟掾史分曹治事,有东曹,主二千石长吏迁除及军吏;“秘府”,古代称禁中藏图书秘记之所。
- 句意:俞学士在东曹提出的议论非常重要,在秘府修书也是荣耀之事。
- “缘何厌庐久,便作偃藩行”:
- 字词:“缘何”,为何;“厌庐”,可能指在朝中任职;“偃藩”,指地方长官。
- 句意:为何在朝中任职许久,如今却要去地方任职。
- “戒道熊文戟,腾装鹤膝兵”:
- 字词:“戒道”,喝道,古代官员出行时,前驱者传呼开路,叫戒道;“熊文戟”,画有熊纹的戟;“腾装”,整装,快速装备;“鹤膝兵”,指武器。
- 句意:出行时前驱者手持画有熊纹的戟喝道,随行人员快速装备好武器。
- “尧云迷阙曙,淮雨破舟程”:
- 字词:“尧云”,传说尧时五色云见,后因以“尧云”比喻圣明君主的恩泽;“阙”,宫门、城门两侧的高台,借指皇宫;“淮雨”,淮地之雨。
- 句意:圣明君主的恩泽如云雾般笼罩着皇宫的黎明,淮地的雨可能会阻碍行程。
- “竹契将恩远,江波共政清”:
- 字词:“竹契”,古代授官的符契;“将恩”,带着君主的恩泽。
- 句意:带着君主的恩泽去赴任,希望能像江波一样使当地政治清明。
- “向愁窗岫好,谁赏谢宣城”:
- 字词:“窗岫”,窗外的山峦;“谢宣城”,指谢朓,曾任宣城太守,以山水诗著称。
- 句意:担心俞学士面对窗外美好的山峦,却无人能像当年谢朓一样欣赏美景、吟诗作赋。
现代译文
您在东曹的议论至关重要,
在秘府修书也是无上荣光。
为何在朝中任职这么久,
如今却要去地方做长官。
出行时前驱持戟喝道开道,
随行人员快速装备好武装。
圣恩如云雾笼罩皇宫黎明,
淮地的雨或许会阻碍行船。
带着君主恩泽去远方赴任,
愿政治清明如那江水波澜。
担心您面对窗外美好山峦,
却无人能像谢朓一样共赏。
创作背景
宋庠生活在北宋时期,这首诗是他送别俞学士去宣州任职时所作。北宋时期,官员的外放任职较为常见,俞学士可能因为各种原因被派往宣州。宋庠与俞学士或许有一定的交情,所以写此诗表达送别之情,并对其任职有所期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中先写俞学士在朝中“駮议东曹重,修书秘府荣”的重要地位和荣耀,与他外放“偃藩行”形成对比,衬托出此次外放的不同寻常。
- 借景抒情:“尧云迷阙曙,淮雨破舟程”通过描绘皇宫黎明的云雾和淮地的雨,既暗示了俞学士离开京城的情境,又抒发了对其路途可能遭遇困难的担忧。
- 语言特色:语言典雅庄重,用了如“駮议”“秘府”“熊文戟”“鹤膝兵”等较为古雅的词汇,体现出北宋文人诗词的文化底蕴和文学素养。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅,又充满期许的意境。前半部分写俞学士在朝中的情况和出行场景,展现出一种庄重的氛围;后半部分则通过对路途和到任后的想象,营造出一种对未来的期待与担忧交织的情境。同时,“向愁窗岫好,谁赏谢宣城”一句又增添了几分诗意和惋惜之情。