诗无敌

楚昭王疏者下船・石榴花

元代‌ · 郑延玉

俺只见云涛雪浪接天隅,这的是海阔洞庭湖。
(梢公云)我说不载,不载,您强要上这船来,还不开的半里,早起风了。
你看泼天也似的大浪,可不苦也!(正末唱)你看这大惊小怪泼村夫,那里便叫苦,吓的俺魄散魂无。
(梢公云)风浪越大了。
船儿又小,淹上水来了也。
不着亲的,快请一个下水去,才救的一船人性命。
(众做悲科)(正末唱)他道是不关亲者当身故,俺四口儿那一个为疏?则被这一家老小同奔赴,(带云)艄公,你小心在意者!(唱)到今日只仗的你做护身符。

简要说明

这首曲描绘了乘船于洞庭湖遭遇大风浪的惊险场景。通过梢公与正末的互动,展现出在生死危机面前众人的惶恐与无奈,表达了一家人在困境中相互依靠、将希望寄托于梢公的复杂情感。

逐句注释

  • “俺只见云涛雪浪接天隅,这的是海阔洞庭湖”:
    • 字词:“云涛雪浪”,形容波浪像云、雪一样汹涌;“天隅”,天边;“这的是”,这就是。
    • 句意:我只看见像云、雪一样的波浪连接到天边,这就是广阔如海的洞庭湖。
  • “你看这大惊小怪泼村夫,那里便叫苦,吓的俺魄散魂无”:
    • 字词:“泼村夫”,骂人的话,指粗俗的乡下人;“那里”,哪里。
    • 句意:你看这个大惊小怪的粗俗乡下人,哪里就值得叫苦,把我吓得魂飞魄散。
  • “他道是不关亲者当身故,俺四口儿那一个为疏”:
    • 字词:“不关亲者”,关系不亲近的人;“身故”,死亡;“疏”,疏远。
    • 句意:他说要让关系不亲近的人死去,我们一家四口哪一个是关系疏远的呢。
  • “则被这一家老小同奔赴,到今日只仗的你做护身符”:
    • 字词:“同奔赴”,一起面对(危险);“仗”,依靠。
    • 句意:一家人只能一起面对这场灾难,到如今只能指望你做我们的护身符了。

现代译文

我只见那如云似雪的波浪连接到天边,
这就是广阔得如同大海一般的洞庭湖。
(梢公说风浪大,正末唱)你看这个大惊小怪的粗俗乡下人,
哪里就值得叫苦,把我吓得魂都没了。
(梢公说要牺牲不亲的人,正末唱)他说要让关系不亲近的人死去,
我们一家四口哪有一个是关系疏远的呢?
一家人只能共同面对这场灾难,
到如今只能指望你做我们的护身符了。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。元代社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。其作品多反映社会现实和人民的生活状况。这首曲可能创作于他以民间故事或生活场景为素材进行杂剧创作的过程中。乘船遇风浪是生活中可能遭遇的危险场景,通过这样的情节可以展现人物在困境中的情感和人性。虽然具体创作时间难以确定,但应是他在展现社会百态、刻画人物形象的创作思路下完成的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:梢公的惊慌失措与正末一开始对梢公“大惊小怪”的态度形成对比,衬托出梢公的胆小怕事和正末最初的镇定。而后梢公提出牺牲不亲的人时,又展现出正末一家人的团结,进一步通过情节的变化突出人物性格和情感。
    • 对话推动:通过梢公与正末的对话,推动情节发展,使读者能直观感受到船上紧张的氛围和人物之间的矛盾与互动。
  • 语言特色:语言通俗易懂、直白泼辣,具有浓厚的生活气息。如“泼村夫”等口语化的表达,生动地展现出人物的情绪和性格特点,让读者有身临其境之感。
  • 意境营造:通过对“云涛雪浪接天隅”的描写,营造出洞庭湖波涛汹涌、危险万分的意境。在这样的自然环境下,船上众人的惶恐与无奈被烘托得更加明显,使读者能深刻感受到他们面临的生死危机和情感挣扎。