送刑部叶郎中出牧姑苏

· 宋庠

星纪吴开国,云司汉望郎。
新陪豹尾乘,便袭虎头囊。
竹箭分兵契,钟官办使装。
苑鶑留祖席,江鹤避归樯。
世往高台露,春余野径香。
欲知民乐意,讼树接维桑。

简要说明

这首诗是宋庠为刑部叶郎中出任苏州知州而作的送别诗。诗中先介绍了苏州的历史和叶郎中的官职,接着描绘了叶郎中出行的情景,然后描写了送别时的景色,最后表达了对叶郎中到任后能让百姓安居乐业的期望。

逐句注释

  • “星纪吴开国,云司汉望郎”:
    • 字词:“星纪”,十二星次之一,古人认为吴地对应星纪;“云司”,指刑部,古代称刑部尚书为“云司”;“望郎”,指尚书省郎官。
    • 句意:星纪对应的地域是古代吴国开国之地,你身为刑部郎中如同汉代的尚书郎官。
  • “新陪豹尾乘,便袭虎头囊”:
    • 字词:“豹尾乘”,皇帝的车驾,这里指叶郎中曾在朝廷陪侍皇帝;“虎头囊”,郎官所用的盛奏章的袋子。
    • 句意:你刚陪侍过皇帝车驾,现在就要带着官员的印囊赴任。
  • “竹箭分兵契,钟官办使装”:
    • 字词:“竹箭”,指兵符;“钟官”,掌管铸钱的官,这里代指钱财。
    • 句意:你带着兵符去赴任,朝廷会为你准备好出行的装备和费用。
  • “苑鶑留祖席,江鹤避归樯”:
    • 字词:“祖席”,饯行的酒席;“归樯”,指归舟。
    • 句意:园林中的黄莺仿佛留恋着饯行的酒席,江上的仙鹤避开你返程的船帆。
  • “世往高台露,春余野径香”:
    • 字词:“高台露”,化用“高台多悲风,朝日照北林”等意境,有世事变迁之意;“春余”,春末。
    • 句意:世事变迁,高台之上满是露珠,春末时节野外小径还留有余香。
  • “欲知民乐意,讼树接维桑”:
    • 字词:“讼树”,相传召公在棠树下断案,后人以“讼树”指代官员公正断案;“维桑”,指桑梓,家乡。
    • 句意:要知道百姓是否安乐,就看你公正断案,让百姓安居乐业,使桑梓之地处处和谐。

现代译文

星纪对应的地方是吴国开国之处,
你身为刑部郎中如汉代的望郎。
你刚陪侍过皇帝的车驾出行,
如今带着印囊就要赴任远方。
你带着兵符去执掌一方军务,
朝廷为你准备好出行的行装。
园林黄莺好似留恋饯行酒席,
江上仙鹤避开你那返程船樯。
世事变迁高台之上露珠满布,
春末时分野外小径还留余香。
要想知道百姓是否安乐如意,
就看断案之处连着桑梓之乡。

创作背景

宋庠生活在北宋时期,这首诗创作于叶郎中从刑部郎中出任苏州知州之时。宋代官员的调动较为频繁,在官员赴任新职时,同僚朋友往往会写诗送别,以表达惜别之情和对其到任后的期望。此诗便是在这样的背景下创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“星纪”“豹尾乘”“虎头囊”“讼树”等,使诗歌内容更具文化底蕴,表达更含蓄委婉。通过这些典故,诗人不仅介绍了叶郎中的官职和出行情况,还表达了对他的期望,增添了诗歌的艺术感染力。
    • 情景交融:“苑莺留祖席,江鹤避归樯。世往高台露,春余野径香”几句,将送别时的景色描写与惜别之情相结合。黄莺留恋、江鹤回避的情景,暗示了人们对叶郎中的不舍;而“世往高台露,春余野径香”的景色描写,既营造出一种略带伤感又充满生机的氛围,又蕴含着世事变迁的感慨。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合送别官员的场合。用词精准,如“分”“办”等动词,准确地描绘出叶郎中赴任时的职责和朝廷的安排。同时,诗句对仗工整,如“星纪吴开国,云司汉望郎”“竹箭分兵契,钟官办使装”等,体现了律诗严谨的格律之美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有惜别之情又充满期望的意境。前半部分描绘叶郎中的身份和出行,展现出一种庄重严肃的氛围;中间的景色描写增添了几分温情和诗意;结尾对百姓安乐的期望,又使诗歌具有积极向上的情感基调,使读者能感受到诗人对友人的真挚情感和对其任职的美好祝愿。