送荆南李学士

· 宋庠

逢旦光华盛,登贤命数优。
郎星太微后,史局道山头。
违咫尧心屋,疏藩禹贡州。
使旟飞隼出,台札偃波留。
旧赐薰兰被,新装彍弩驺。
陕分歌召伯,屠饯宠韩侯。
泽国龙为节,桑郊鹿并辀。
斋中无煨酒,铃下识轻裘。
卤簿分宾帟,江山入宴楼。
蜀波余柹尽,楚野恶氛收。
后乘追文学,先春召督邮。
暂稽华黼赐,聊听昔襦讴。
父子云屏隔,盐梅宝铉求。
归来循吏政,终古冠缇油。

简要说明

这首诗是宋庠为送别荆南李学士而作。诗中先赞扬了李学士得到朝廷的重用和优渥待遇,接着叙述其赴任荆南的行程、场景,描绘了沿途的风光,表达了对他的期望和祝福,希望他能在任上有出色政绩,归来后能获更高荣誉。

逐句注释

  • “逢旦光华盛,登贤命数优”:
    • 字词:“逢旦”,指遇到贤明的时代,“旦”有贤明之意;“登贤”,选拔贤才;“命数”,命运、福分。
    • 句意:李学士生逢盛世,被选拔为贤才,命运十分优渥。
  • “郎星太微后,史局道山头”:
    • 字词:“郎星”,郎官的美称;“太微”,星官名,古人认为是天帝南宫;“史局”,史馆;“道山”,指秘阁,宋代收藏图书经籍的地方。
    • 句意:李学士身为郎官,地位尊崇,曾在史馆任职。
  • “违咫尧心屋,疏藩禹贡州”:
    • 字词:“违咫”,离开很近的距离;“尧心屋”,指代朝廷;“疏藩”,到偏远的藩地任职;“禹贡州”,泛指九州之地,这里指荆南。
    • 句意:李学士离开朝廷,前往荆南这个偏远之地任职。
  • “使旟飞隼出,台札偃波留”:
    • 字词:“使旟”,使者的旗帜;“飞隼”,疾飞的鹰,这里形容使者出行的迅速;“台札”,官府的文书;“偃波”,一种书法字体,这里指文书上的字体。
    • 句意:李学士带着使者的旗帜迅速出发,官府的文书留在了京城。
  • “旧赐薰兰被,新装彍弩驺”:
    • 字词:“薰兰被”,用香草熏过的被子,是朝廷的赏赐;“彍弩驺”,配备好弓弩的侍从。
    • 句意:李学士带着以前朝廷赏赐的薰兰被,新配备了带弓弩的侍从。
  • “陕分歌召伯,屠饯宠韩侯”:
    • 字词:“陕分歌召伯”,召伯曾在陕地分治,受到百姓爱戴,这里用此典故期望李学士能像召伯一样受百姓爱戴;“屠饯”,设宴饯行;“宠韩侯”,以优厚的待遇送别韩侯,这里借指对李学士的送别很隆重。
    • 句意:期望李学士能像召伯一样在任上有善政,人们为他设宴隆重送别。
  • “泽国龙为节,桑郊鹿并辀”:
    • 字词:“泽国”,多水的地区,指荆南;“龙为节”,以龙为符节,象征使者身份;“桑郊”,种桑的郊外;“鹿并辀”,鹿并排拉车,形容当地的自然景象。
    • 句意:荆南是多水之地,李学士带着象征身份的龙节前往,沿途桑郊有鹿并排拉车的景象。
  • “斋中无煨酒,铃下识轻裘”:
    • 字词:“斋中”,书房;“煨酒”,温酒;“铃下”,指侍从;“轻裘”,轻便的皮衣。
    • 句意:李学士在书房中不热衷于温酒作乐,侍从都认识他的轻便皮衣,体现他的简朴和风范。
  • “卤簿分宾帟,江山入宴楼”:
    • 字词:“卤簿”,官员出行的仪仗;“宾帟”,宾客的帐篷;“宴楼”,设宴的楼阁。
    • 句意:出行的仪仗分开,宾客在帐篷中,江山美景映入设宴的楼阁。
  • “蜀波余柹尽,楚野恶氛收”:
    • 字词:“蜀波”,蜀地的江水;“余柹”,剩余的木片,这里可能暗示战乱平息;“楚野”,荆南一带;“恶氛”,不祥的气氛。
    • 句意:蜀地江水中的木片都流尽了,象征战乱结束,荆南一带不祥的气氛也消散了。
  • “后乘追文学,先春召督邮”:
    • 字词:“后乘”,随从的车辆;“文学”,指有文学才能的人;“先春”,初春;“督邮”,汉代郡的重要属吏,这里泛指地方官员。
    • 句意:随从车辆跟着有文学才能的人,初春就召集地方官员。
  • “暂稽华黼赐,聊听昔襦讴”:
    • 字词:“暂稽”,暂时延迟;“华黼赐”,华丽的礼服赏赐,象征朝廷的恩宠;“昔襦讴”,百姓对官员的赞颂。
    • 句意:暂时延迟朝廷华丽礼服的赏赐,先听听百姓对自己的赞颂。
  • “父子云屏隔,盐梅宝铉求”:
    • 字词:“父子云屏隔”,不太明确具体含义,可能指父子相隔;“盐梅”,比喻国家的栋梁之才;“宝铉”,指国家的重要职位。
    • 句意:父子可能暂时分隔,希望李学士能成为国家的栋梁之才,担当重要职位。
  • “归来循吏政,终古冠缇油”:
    • 字词:“循吏政”,有良好政绩的官吏的治理;“缇油”,古代车盖的一种,这里指代高官的座车。
    • 句意:希望李学士归来时能有出色的政绩,成为千古留名的高官。

现代译文

李学士生逢贤明盛世,被选拔为贤才,命运十分优渥。
他身为郎官地位尊崇,曾在史馆任职。
如今他离开朝廷,前往荆南这个偏远之地任职。
带着使者的旗帜迅速出发,官府的文书留在京城。
他带着以前朝廷赏赐的薰兰被,新配备了带弓弩的侍从。
人们期望他能像召伯一样有善政,为他设宴隆重送别。
荆南是多水之地,他带着象征身份的龙节前往,沿途桑郊有鹿并排拉车的景象。
他在书房不热衷于温酒作乐,侍从都认识他的轻便皮衣。
出行仪仗分开,宾客在帐篷中,江山美景映入设宴的楼阁。
蜀地江水中的木片流尽,象征战乱结束,荆南的不祥气氛也消散了。
随从车辆跟着有文学才能的人,初春就召集地方官员。
暂时延迟朝廷华丽礼服的赏赐,先听听百姓对自己的赞颂。
父子或许暂时分隔,希望他能成为国家栋梁,担当重要职位。
期望他归来时能有出色政绩,成为千古留名的高官。

创作背景

宋代重视文人,朝廷经常选拔贤才任职各地。这首诗具体创作时间不详,但应是李学士被任命前往荆南任职时,宋庠为其送别而作。宋庠通过此诗表达对友人的赞赏、祝福和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“陕分歌召伯”“屠饯宠韩侯”等多个典故,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄委婉,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,同时也巧妙地传达出对李学士的期望。
    • 情景结合:既有对李学士出行场景、沿途风光的描写,如“使旟飞隼出,台札偃波留”“泽国龙为节,桑郊鹿并辀”等,又有对其品德、政绩的期望和祝福,情景相互交融,使诗歌情感表达更真挚。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,如“逢旦光华盛”“郎星太微后”等,体现出较高的文学素养和严谨的创作态度,符合送别官员这一场合的氛围。
  • 意境营造:通过对朝廷、行程、地方景象等的描写,营造出一种宏大、开阔且充满期望的意境。诗中描绘了李学士从朝廷到地方任职的过程,展现出他肩负的责任和使命,同时也表达了对他未来成就的美好憧憬。